Только предложение
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 22 апреля
Ещё до того, как была написана хоть одна Традиция, первая книга АА уже оставляла каждую новую группу управлять собой. В 1939 году было всего несколько центров, и Большая книга описывала, что от них расходилось (стр. 162): «Небольшие группки по два, три или пять человек возникли в разных местах». Никого не посылали ими управлять. Книга обращалась к читателю, который мог бы начать следующую группу в одиночку, и не вручала ему свода правил. О себе она сказала (стр. 164): «Мы стремились к тому, чтобы наша книга носила лишь рекомендательный характер. Мы отдаём себе отчёт в том, что знаем очень мало». Люди, написавшие книгу, не претендовали на право управлять тем, что она начала. Каждая новая группа сама выбирала вечер для собраний, свою комнату и свои порядки. Семь лет спустя развёрнутая форма записала то, что эти группки делали всё это время (Большая книга, стр. 563): «Что касается своих собственных дел, каждая группа АА не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания.» Сегодня новому собранию нередко вручают сценарий ещё до первого вечера: формат учреждения, правила программы, карточку для чтения, за которую никто не голосовал. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кто написал правила, которые зачитывают на вашем собрании, и принимала ли ваша группа их голосованием.
Книга, с которой началось АА, назвала себя лишь рекомендательной и оставила каждую группу управлять собой. Кто написал правила, по которым живёт моё собрание?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «Заглянем в ваше будущее» (Большая книга, стр. 162, 164).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.