Листок на столе
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 5 апреля
Когда учреждение выдаёт собранию свои правила, у группы появляется начальник, а Четвёртая традиция говорит, что у группы начальников нет. Это происходит вежливо. К столу приклеивают листок: время начала и конца, без перекрёстных разговоров, клиенты отмечаются при входе, ведущего назначает персонал, на праздники собраний нет. Что-то из этого может даже быть разумным. Но члены группы ничего из этого не голосовали, и никто из них не может это изменить. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Что касается своих собственных дел, каждая группа АА не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания.» Групповое сознание, а не сборник правил здания. Билл У. писал в 1947 году (брошюра АА P-17, стр. 38): «Нигде в АА не видно никакой установленной человеческой власти, которая могла бы заставить группу АА хоть что-то сделать». Установленная — то есть официально созданная, наделённая полномочиями. В АА такой власти нет нигде, даже в её собственной штаб-квартире. Учреждение, которое пишет правила для собрания, стало именно такой властью, только извне. Группа, которая не может изменить собственный формат, не ведёт свои дела; ею управляют. Проверьте сегодня вечером: найдите любое правило, которое зачитывают или вывешивают на вашем собрании, и спросите, когда группа за него голосовала.
АА никогда не создавало власти, которая могла бы принуждать группу, так что и здание не должно ею становиться. Какие правила моего собрания члены группы никогда не принимали голосованием?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 38 (Билл У., 1947).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.