Никого не спросили
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 апреля
Группа может потерять Четвёртую традицию, и никто её не отнимет: достаточно просто ею не пользоваться. Представьте собрание по вторникам, которое шесть лет идёт одинаково. Те же начало и чтения, тот же человек впереди, потому что больше никто не поднял руку. Никто не помнит делового собрания группы. Когда не хватает денег на кофе, он доплачивает сам, а когда нужно изменить формат, он его меняет. Никто не возражает, и никого не спросили. Развёрнутая форма отдаёт решение группе, а группа перестала его принимать. Групповое сознание, которое никогда не собирается, ничего не может решить, и решения переходят к тому, кто готов их принимать. Билл У. описал, как должны работать группы (брошюра АА P-17, стр. 38): «Они предпочитают, чтобы текущими делами занимались сменяющиеся комитеты. Такие комитеты неизменно считаются служителями — у них есть только полномочия служить, но никогда не командовать. Каждый комитет выполняет то, что, по его мнению, является волей его группы». Сменяемость значит, что должность переходит к другому. Воля группы — значит, кто-то должен её у группы спросить. Сегодня этот тихий дрейф — самый частый способ, которым свободная группа оказывается в руках одного человека или одного учреждения, потому что члены так и не взяли то, что принадлежало им. Проверьте сегодня вечером: узнайте, когда ваша группа в последний раз проводила деловое собрание и когда кто-нибудь последний раз уходил с должности по ротации.
Групповое сознание, которое никогда не собирается, отдаёт решения тому, кто готов их принимать. Кто сейчас принимает решения в моей группе?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 38 (Билл У., 1947).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.