Входит в стоимость
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 августа
АА рассматривало возможность иметь собственные койки для лечения и отказалось от неё — письменно. Билл У. сказал об этом прямо (брошюра АА P-17): «Много лет назад мы думали, что у АА должны быть свои больницы, дома отдыха и фермы. Теперь мы так же твёрдо убеждены, что ничего подобного у нас быть не должно». Лечение — дело врачей; у АА нет ничего, что оно могло бы продавать. Но отказ владеть койками не помешал койкам продавать АА. Клиника берёт десятки тысяч за пребывание, и часть того, что внутри, — это само АА: собрание в расписании, стулья по кругу, шаги на стене — то же самое, что ваш город бесплатно предлагает каждый вечер недели. В счёте нигде не написано «АА». И не нужно. Всё, что внутри стен, входит в стоимость. И запомните это правило, потому что оно работает в любой стране и при любой системе: если кому-то платят, значит, кто-то платит. Пьяница, его семья, страховая компания или все налогоплательщики разом — даже когда никто не видит счёта, деньги на выздоровление покупают то, что АА отдаёт даром. Так что мужчина, выписанный через тридцать дней, узнал цену собрания, и это не один доллар. Ему продали бесплатное. АА не видело ни цента и никогда не хотело его.
Если кому-то платят, значит, кто-то платит — даже когда я сам счёта не вижу. За что я платил, хотя оно всё время было бесплатным?
Основано на: P-17 (больницы, дома отдыха и фермы; госпитализация вне АА).
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.