Раздутые
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 10 декабря
У АА были данные раньше, чем появилась Традиция. Размышляя о годах Оксфордской группы, Билл перечислил, что опыт доказал к 1940 году («Pass It On»): «Алкоголики, которые слишком много говорили на публичных трибунах, склонны были раздуваться и снова напиваться». Не смущались — напивались. Раздувание было механизмом срыва, замеченным рано. А теперь посмотрите, на что рассчитана экономика платформ. Продукт — известность; показатели вознаграждают человека, а не принцип; чем больше выздоровление превращается в представление, тем больше его исполнителя кормят той диетой, которая прежде возвращала выступающих в бутылку. Вердикт Билла о более глубокой цели анонимности: она существует «на самом деле для того, чтобы эти наши дурацкие эго не рвались вразнос за деньгами и публичной славой за счёт АА». Эта подмена — не кража вести. Это индустриализация раздувания. Традиция не старомодна. Она клиническая.
Было замечено, что раздувание снова напаивает алкоголиков, а теперь существует экономика, которая производит его намеренно. Чем сейчас питается моё собственное раздувание?
Основано на: «Pass It On» (уроки Оксфордской группы, около 1940 года).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.