Девять лет в одном кресле
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 9 декабря
Он начал это собрание девять лет назад — нашёл церковный подвал, сам заплатил за первый месяц аренды, возил коробку с литературой в багажнике. Шесть лет он не занимает никакой должности, и в этом элегантность: она ему не нужна. Новые секретари советуются с ним, прежде чем менять формат. Казначей спрашивает об аренде его, а не группу. Групповое сознание голосует его бровями. Потом в феврале он на шесть недель попадает в больницу, и группа обнаруживает, что она собой представляет: никто другой не знает номер арендодателя, каким ключом открывается шкаф и почему аренда остаётся на сорок долларов ниже рыночной. Собрание не умирает. Оно узнаёт, что никогда не было вполне группой — оно было человеком с посетителями. К его чести, когда он возвращается, он садится в четвёртом ряду и позволяет им оставить собрание себе. Это день, когда оно становится группой.
Девять лет групповое сознание голосовало бровями одного человека, и чтобы это доказать, понадобилась его больничная койка. Что работает лишь потому, что я стою рядом?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 12.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.