Рад, что жив и может служить
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 23 декабря
На собраниях ходит поддельное смирение, и оно говорит громче всех: соревновательное самоуничижение, выступление, которое на самом деле рейтинг собственной никчёмности, извинение, которое возвращается каждую неделю, как любимая песня. Оно похоже на Традицию и является её противоположностью — «я» всё ещё в центре сцены, только освещённое иначе. Настоящее — слова ветерана, в котором нет ни капли поэзии («Experience, Strength and Hope»): «Немного, совсем чуть-чуть. Не смирение рубища и пепла, а смирение человека, который рад, что жив и может служить». Рубище — костюм; радость — состояние. Отец Эдвард Доулинг, наблюдая со стороны, нашёл двигатель (Большая книга, стр. 572): «Анонимные Алкоголики естественны; они естественны там, где естественное ближе всего подходит к сверхъестественному, а именно в унижениях и в последующем смирении». Унижение — это то, что случается с вами; смирение — это то, что вы из него строите. Подделка изображает руины. Настоящее приходит радостным, полезным и вовремя.
Подделка изображает руины; настоящее приходит радостным и способным служить. Когда я говорю, что я ничто, о ком на самом деле этот разговор?
Основано на: «Experience, Strength and Hope»; Большая книга, стр. 572 (отец Эд Доулинг).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.