Прекрасный час в том июле
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 31 декабря
Закончим там, где начались Традиции. Билл У. писал («АА взрослеют»): «Летом 1950 года мы провели наш первый международный съезд в Кливленде, штат Огайо. Присутствовало около 3000 человек». Доктор Боб умирал, и все это знали — пять из предыдущих семи месяцев в постели, — и всё равно встал и выбрал самые маленькие слова, какие у него были («Доктор Боб и славные ветераны»): «Наши Двенадцать шагов, если свести их к самой сути, сводятся к словам „любовь“ и „служение“. Мы понимаем, что такое любовь, и понимаем, что такое служение. Так будем помнить об этих двух вещах». Затем съезд сделал то, о чём были все чтения этого года, — Билл назвал это («АА взрослеют») «утверждением наших Двенадцати Традиций съездом как постоянной платформы единства и деятельности». Запись сохранила «единогласный голос согласия съезда». Его вердикт: «Это был прекрасный час в том июле 1950 года». Триста шестьдесят шесть чтений заканчиваются здесь намеренно: умирающий основатель просит простоты, а зал анонимных алкоголиков отвечает единым голосом, что отныне будут править принципы. «Да» всё ещё можно послушать.
Умирающий человек попросил о любви и служении, а три тысячи человек одним голосом сделали Традиции постоянными — и на этом год заканчивается. Какая из Двенадцати понадобится мне первой в наступающем году?
Основано на: «АА взрослеют» (Кливленд, июль 1950 года); «Доктор Боб и славные ветераны» (его последнее выступление).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.