Тот, кто стоит над нами
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 декабря
Последний механизм — самый старый: требование, чтобы у АА была голова. Учреждениям постоянно нужен кто-то, кто подпишет соглашение, даст интервью, примет награду, ответит за целое. Любая другая организация на свете предоставляет такого человека; просьба разумна, и она не прекращается. Подмена не требует злого умысла — достаточно организационной схемы, в которой наконец заполнена одна клетка. Ответ Традиции — её заключительная фраза, заключительная фраза всех Двенадцати (Большая книга, стр. 566): чтобы мы всегда жили «в благодарном размышлении о Нём, стоящем над всеми нами». Должность занята; заявления не принимаются. Брошюра говорит это без богословия (брошюра АА P-43): «Наши принципы стоят на первом месте — и они не наше изобретение. Они отражают вечные духовные ценности». Подмена не удаётся не потому, что все члены смиренны — некоторые нет, — а потому, что эта должность никогда не создавалась. Нет кресла, в которое можно сесть. Есть только комната.
Должность, которой требует каждое учреждение, намеренно так и не была создана, потому что она уже занята. Кто стоит над тем, что я делаю, — в обычный вторник, когда никто не проверяет?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 12; P-43 (Традиция Двенадцатая).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.