Безликие автоматы
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 8 декабря
У этой Традиции есть режим сбоя, и Билл его назвал. Писав о руководстве в 1959 году («Руководство по обслуживанию АА»), он видел, как эта фраза превращается в кляп: «Мы склонны искажать традиционную идею „принципы выше личностей“ до такой степени, что в руководстве не останется вообще никакой „личности“. Это означало бы скорее безликих автоматов, которые пытаются всем угодить, несмотря ни на что». Вы видели это искажение: способный член не соглашается занять пост, потому что стояние выглядит как эго; сильное предложение снимается при первом нахмуренном взгляде; группа принимает отсутствие инициативы за присутствие смирения. Это Традиция, вывернутая наизнанку, — эго, управляемое сокрытием, а не служением. Исправление Билла содержится в том же эссе: «Наши лидеры не правят по мандату, они ведут примером». Личности — не враг; враг — личности, возведённые на трон.
Билл сам предупреждал, что эту Традицию можно исказить до требования безликости. Где я называю смирением то, что на самом деле является сокрытием?
Основано на: «Руководство по обслуживанию АА» (Билл У., «Лидерство в АА: всегда насущная потребность», 1959 год).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.