Затылок
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 декабря
Биография Билла, изданная АА, фиксирует это предложение («Pass It On»): «Когда журнал „Тайм“ захотел поместить Билла на обложку — то есть поместить затылок Билла на лицевую сторону журнала, — Билл отказался, а также отказался и от статьи о себе». Перечитайте предложение: оно уже уступало его анонимности. Ни лица, ни имени, формально в пределах буквы Традиции. Он всё равно отказался, и его расчёт — самая тяжёлая арифметика в истории АА: «Я отнял выздоровление у огромного числа алкоголиков — некоторые из них, возможно, уже мертвы». Против этих жизней он взвесил то, что создал бы материал: «чёткий и яркий публичный образ меня как личности». Один образ, затем прецедент, затем у каждого властолюбца в руках вырезка, доказывающая, что это допустимо. «Поэтому я отказался от публичности и должен признаться, что это было нелегко». Традицию сохраняли не люди, которым она давалась без боли. Её сохранил человек, который подсчитал цену и заплатил её.
Предложение уже защищало его анонимность, и он отказался от него из-за того, что оно создаст. Что я соблюдал формально, по правилам, выстраивая то, чему эти правила призваны помешать?
Основано на: «Pass It On» (предложение журнала «Тайм» об обложке).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.