В делах нашей группы
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 18 февраля
Вторая традиция начинается с четырёх слов, которые ограничивают всё, что идёт после них: «в делах нашей группы». Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Названный в ней авторитет решает дела группы: где она собирается, что делают с пожертвованиями, собранными на собрании, как проходит собрание, кто какую должность занимает. Это не постановление о том, во что должен верить любой член. Слух гласит обратное. Новичок слышит, что Вторая традиция означает: он должен верить в Бога, прежде чем станет своим, или что группа вправе вмешиваться в его веру. Большая книга говорит обратное — в главе о том, как нести весть человеку, который всё ещё пьёт (стр. 95): «Если он думает, что может решить проблему другим способом, или предпочитает иной духовный подход, пусть следует голосу своей совести. У нас нет исключительных прав на Бога, у нас есть лишь метод, который сработал в нашем случае». Исключительные права — это единоличное владение. Так что совесть группы ведает делами группы, а совесть каждого члена остаётся его собственной. Проверьте это сегодня вечером: если кто-то на вашем собрании говорил новичку, во что он должен верить, чтобы остаться, спросите этого человека, где развёрнутая форма даёт группе такую власть.
Вторая традиция даёт группе авторитет в её собственных делах, а не в чьих-либо убеждениях. Говорило ли когда-нибудь моё собрание новичку, во что ему верить?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 95 («Работа с другими»).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.