Хуже худшего
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 января
Самый быстрый способ разрушить собственное единство — попытаться защитить его правилами. Билл У. описал это в 1946 году (брошюра АА P-17, стр. 12): «На этом этапе группа вступает в фазу правил и предписаний». Комитеты получают власть отсеивать нежелательных. «Упрямцев ввергают во тьму внешнюю; почтенные назойливые доброхоты бросают камни в грешников». Упрямец — это тот, кто упорствует и отказывается встать в строй. Затем результат: «Большинство попыток принудительного исполнения порождает в группе такие волны разногласий и нетерпимости, что это состояние теперь признано для жизни группы худшим, чем самое худшее, что когда-либо творили самые худшие». Разногласие — это открытая ссора. Правила, призванные спасти группу, раскалывают её. Поэтому развёрнутая форма Первой традиции (Большая книга, стр. 563) ставит на первое место «наше общее благо» и никому не вручает свод правил, чтобы его обеспечивать. Группа остаётся целой, держа дверь открытой, а не охраняя её. Сегодня свод правил нередко приходит готовым: листы посещаемости, договоры о поведении, список тех, кому можно говорить, а кому нет, — составленный программой для её собственных клиентов. Проверьте это сегодня вечером: спросите, есть ли в вашей группе правило, по которому пьющего можно выставить за дверь, и кто его написал.
Билл У. видел, как группы, которые обеспечивали исполнение правил, раскалывались сильнее, чем их когда-либо раскалывал любой пьяница. Есть ли в моей группе правило, которое кто-то ждёт случая применить?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 12 (Билл У., 1946: «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.