Загулы
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 января
Подмена происходит не только по одной группе за раз; группы целого города можно захватить разом, и Билл предупреждал, что движения тоже пускаются в загул. Билл У. писал в своём предисловии к брошюре о Традициях (брошюра АА P-17, стр. 5): «Ведь целые движения и прежде пускались в загул!» Загул — это пьянка, которая тянется днями. На той же странице: «Но единство АА не может сохраняться само собой». Городской вариант выглядит так. Крупная программа предлагает бесплатно напечатать единый список собраний для всего города. Список красив, и им пользуются все. На следующий год программа просит внесённые в список собрания вывешивать её номер приёма. Потом — сообщать о посещаемости. Потом — подписывать карточки для суда по её правилам. Группа за группой, каждая говорит «да», потому что так сделали все остальные. Никто не голосовал за вступление куда-либо, но собрания города теперь работают на условиях одной внешней организации. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет.» В том городе АА всё ещё живо — на чужих условиях. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кто печатает список собраний вашего города и что должна делать группа, чтобы остаться в нём.
Группы целого города можно захватить вместе, по одному разумному «да» за раз. Что должна делать моя группа, чтобы остаться в списке, в котором она числится?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 5 (предисловие Билла У.).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.