Один алкоголик говорит с другим
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 января
Группа может соблюдать полный порядок и всё равно нарушать Первую традицию, если никто в ней не заговаривает с новым человеком. Представьте хорошо организованное собрание. Оно начинается вовремя, чтения прочитаны, высказывания хороши, завершение произносят вместе. Потом завсегдатаи расходятся к машинам по двое и по трое, а новичок у двери, пришедший один, идёт домой один. Никто не был недобр. Никто вообще никак себя не проявил. Предисловие к третьему изданию говорит, где на самом деле происходит АА (Большая книга, стр. xxii): «Несмотря на численный рост и широкое распространение Содружества, в своей сути оно остаётся простым и ориентированным на общение с каждым отдельным человеком. Каждый день где-нибудь на земле начинается чьё-то выздоровление, когда один алкоголик ведёт разговор с другим алкоголиком». Целое, о котором говорит развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563), состоит из этих разговоров, одного пьяницы с другим. Собрание трезвых людей, которые разговаривают только друг с другом, стало замкнутым кругом, а замкнутый круг — часть ничего. Сегодня эту пустоту нередко заполняют снаружи: новичок уходит с брошюрой программы и визиткой консультанта вместо телефона члена группы. Проверьте это сегодня вечером: прежде чем уйти, выясните, уходит ли самый новый человек в зале домой с чьим-нибудь номером телефона.
АА держится на том, что один алкоголик говорит с другим, а не на хорошо проведённом часе. Кто на моём собрании сегодня ушёл домой, и с ним никто не заговорил?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. xxii (Предисловие к третьему изданию).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.