Из великой слабости
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 31 января
Месяц заканчивается там, где Билл закончил свой рассказ о единстве АА: оно было выковано под угрозой краха и сохраняется лишь до тех пор, пока группы продолжают его выбирать. Билл У. в Сент-Луисе в 1955 году («АА взрослеют»): «Наша история — не обычная история успеха; скорее это история о том, как по милости Божьей из великой слабости возникла неожиданная сила; о том, как под угрозой разобщённости и краха было выковано всемирное единство и братство». Выкован — значит сформирован ударами молота в огне. И он сказал, что удерживает его теперь. Традиции, сказал он, «представляют собой концентрированный опыт нашего прошлого, и мы полагаемся на них, чтобы они провели нас в единстве через испытания и опасности, которые может принести будущее». Первая из них в развёрнутой форме состоит из четырёх предложений (Большая книга, стр. 563): «Каждый член Анонимных Алкоголиков является лишь малой частью большого целого. АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет. Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним.» Сначала целое, член — сразу за ним, а пьяница, который всё ещё где-то там, — причина того и другого. Завтра Вторая традиция задаст вопрос: кто решает за группу? Проверьте это сегодня вечером: спросите, устояла бы ваша группа, если бы каждого в ней заменили, и почему.
Единство АА было выковано под угрозой, а не получено в готовом виде, и оно сохраняется лишь пока группы его выбирают. Устояла бы моя группа, если бы в ней все были новыми?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.