Традиция 6 · 1 июня

Построим и будем вести свои

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 1 июня

Угроза

Шестая традиция начинается с названия трёх вещей, которые отрывают группу от её работы: деньги, имущество и власть. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Проблемы денег, имущества и власти могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели.» Отвлечь — значит сбить с пути, а путь — это пьяница, который всё ещё пьёт. Билл У. признал, как близко АА подошло к тому, чтобы пойти в другую сторону («АА взрослеют»): «В то время больницы не хотели нас принимать, поэтому мы решили, что построим и будем вести свои». Список всё рос: просвещать общество, менять законы, заниматься заодно и всеми другими проблемами. «Да, мы мечтали эти мечты. Как это было естественно, ведь большинство алкоголиков — идеалисты-банкроты». Каждая мечта из этого списка требовала зданий, бюджетов и кого-то, кто ими управляет. Каждая поставила бы имущество и власть в центр Содружества, которое работало потому, что один пьяница разговаривал с другим бесплатно. Они попробовали больницы, и больницы увязли. Шестая традиция — то, что они записали после. Сегодня мечта возвращается уже в готовом виде: учреждение с койками, персоналом и бюджетом, предлагающее стать больницей АА. Проверьте сегодня вечером: узнайте, чем владеет ваша группа, за что платит и получает ли что-нибудь из этого больше внимания, чем новичок.

Поразмыслить

Развёрнутая форма называет деньги, имущество и власть тем, что уводит группу от пьяницы. Что в моей группе начинает забирать внимание, которое должно доставаться новичку?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Традиция шестая: ранние мечты).

Традиция 6

«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.