В стороне
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 июня
Ещё до Шестой традиции члены в Нью-Йорке на собственном горьком опыте усвоили, что дела клуба нужно держать отдельно от группы. В 1940 году они арендовали первый клуб — старую конюшню на Западной 24-й улице. Билл У. вспоминал (брошюра АА P-17, стр. 18): «Пара старших членов подписала договор аренды. Мы красили и скребли. У нас появился дом». Арендатор назывался «Анонимные Алкоголики Нью-Йорка, Инк.». Билл писал в 1947 году (P-17, стр. 19): «Лишь позже мы поняли, что зарегистрировали весь штат Нью-Йорк, — ошибка, исправленная недавно». Зарегистрировать — то есть создать юридическое лицо. Компания, владеющая одним договором аренды, присвоила имя АА на целый штат. Они усвоили нечто большее («АА взрослеют»): «клуб должен был оставаться в стороне и не мог управляться группами АА как таковыми». Развёрнутая форма записала этот урок (Большая книга, стр. 564): имущество, действительно нужное АА, «Поэтому мы полагаем, что любое используемое для нужд АА имущество, обладающее значительной стоимостью, должно принадлежать и управляться какой-либо сторонней компанией. Таким образом мы отделяем материальное от духовного.» Материальное — это аренда, договоры и деньги. Духовное — это весть, несомая бесплатно. Сегодня группа нередко собирается по чужому договору аренды, и правила арендодателя прилагаются к комнате. Проверьте сегодня вечером: узнайте, чьё имя стоит в договоре аренды комнаты вашей группы и что это имя может решать.
Арендатор первого клуба присвоил имя АА на целый штат, и членам пришлось всё отменять. Чьё имя стоит в договоре аренды комнаты моей группы?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564); P-17, стр. 18–19 (Билл У., «Клубы в АА», 1947); «АА взрослеют» (первый клуб, 1940).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.