Его работа и наша
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 июня
Ещё до Шестой традиции Большая книга уже показывала больницу и АА, работающих бок о бок и не принадлежащих друг другу. Написанная в 1939 году о одном восточном городе, книга описывает (Большая книга, стр. 162): «В одном из них расположена широко известная больница для лечения алкогольной и наркотической зависимостей». Затем: «Мы глубоко признательны главному врачу этой больницы, ведь он сказал нам, что верит в наш метод, хоть это и могло скомпрометировать его собственную деятельность». Его собственная работа и наша: две работы, двое хозяев. Врач вёл своё отделение: «Раз в несколько дней этот врач рекомендует наш метод кому-нибудь из своих пациентов». А часть АА? «Многие из нас, бывших пациентов, приходят туда, чтобы помочь». Члены входили как посетители и возвращались домой. Больница не стала больницей АА, а АА не стало больницей. Семь лет спустя развёрнутая форма записала эту привычку: больницы остаются далеко за пределами АА и под руководством врачей. Сегодня две работы сливают в одну. Учреждение ведёт койку, консультирование и «собрание АА» по собственному расписанию, так что посетитель стал сотрудником, а собрание — частью пребывания. Проверьте сегодня вечером: когда ваша группа несёт весть в больницу или наркологию, она там гость или часть программы?
В 1939 году у врача была своя работа, а у АА своя, и никто не владел другим. Когда моя группа входит в учреждение, чью работу она там делает?
Основано на: Большая книга, стр. 162 («Заглянем в ваше будущее»); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.