Под прямым покровительством
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 июня
Пока Шестая традиция не определилась, некоторые группы сами содержали места для вытрезвления, и Билл У. рассказал, как это шло. В те годы дешёвые больничные койки для пьяниц было трудно найти. Он писал в 1947 году (брошюра АА P-17, стр. 15): «Эта острая нужда соблазнила некоторые группы АА устроить собственные места для вытрезвления, нанять менеджеров из АА, медсестёр и привлечь приходящего врача. Там, где это делалось под прямым покровительством группы АА, это почти всегда оборачивалось против неё. Это втянуло группу в бизнес — в такой бизнес, о котором мало кто из членов АА знает хоть что-нибудь». Под прямым покровительством — значит, руководимое самой группой, от её имени. «Оборачивалось против неё» — значит, взрывалось у них в руках. Пьяницы, умевшие нести весть, вдруг нанимали медсестёр, выбивали оплату по счетам и дрались за то, кто главный, а на весть оставалось то время, что было. Развёрнутая форма, впервые напечатанная в 1946 году, уже провела черту (Большая книга, стр. 564): «Однако, что касается больниц, а также других мест для восстановления здоровья, то они должны быть явно вне сферы ответственности АА и управляться медиками.» Места восстановления — это то, где люди вытрезвляются и набираются сил. Сегодня тяга направлена в другую сторону: учреждения хотят, чтобы группы были внутри них. Проверьте сегодня вечером: узнайте, ведёт ли ваша группа, укомплектовывает ли персоналом или отвечает ли за какое-либо место, где лечат пьяниц.
Группы, содержавшие собственные места для вытрезвления, оказались в бизнесе, о котором ничего не знали. Отвечает ли моя группа за что-либо, что принадлежит врачам?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564); Большая книга, стр. 561 (развёрнутая форма, впервые напечатанная в 1946 году); P-17, стр. 15 (Билл У., «Больницы и АА», 1947).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.