Один алкоголик судит другого
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 1 марта
Третья традиция выросла из очерка Билла У. 1946 года о том, как группы АА решали, какие пьяницы заслуживают места. Он оглянулся на правила членства, которые составляли группы, и на то, кого они задели бы (брошюра АА P-17, стр. 11): «Большинство первых членов АА были бы исключены за то, что слишком часто срывались, что их нравственность была слишком дурной, что у них были душевные затруднения наряду с алкогольными. Или, хотите верьте, хотите нет, за то, что они не принадлежали к так называемым лучшим слоям общества». Затем его приговор (стр. 12): «Представьте себе, если можете, одного алкоголика, судящего другого!» Вот опасность, на которую отвечает Традиция этого месяца. Не пьяница, который входит, а трезвые, решающие, кто считается. Развёрнутая форма закрывает этот вопрос (Большая книга, стр. 563): «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь.» Не отказывать никому: ни тому, кто сорвался на прошлой неделе, ни тому, у кого судимость, ни тому, у кого нет ни денег, ни места, где переночевать. Сегодня осуждение приходит в виде порядка: собрание, которое принимает только тех, кто зачислен, застрахован или направлен. Проверьте это сегодня вечером: сосчитайте все правила, письменные или нет, которые новичку нужно пройти, чтобы сесть на вашем собрании.
Прежние правила исключили бы именно тех, кто построил АА, поэтому развёрнутая форма говорит: не отказывать никому. Кого не пустили бы неписаные правила моей группы?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 11–12 (Билл У., «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.