Традиция 3 · 2 марта

Только для алкоголиков

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 2 марта

До Традиции

Ещё до появления написанной Третьей традиции первые алкоголики в Нью-Йорке отошли от движения, которое помогло им протрезветь, потому что оставаться связанными с ним пьянице дорого обошлось бы. Билл У. присоединился к Оксфордским группам, когда вышел из больницы. Затем («АА взрослеют»): «До середины 1937 года мы в Нью-Йорке работали бок о бок с Оксфордскими группами. Но во второй половине того года мы с величайшей неохотой расстались с этими замечательными друзьями». Почему? «Вполне естественно, они не слишком высоко ценили нашу цель, ограниченную алкоголиками». Билл называл их только друзьями: «Наш долг перед ними, тем не менее, был и остаётся огромным, и поэтому окончательный разрыв был очень болезненным». Благодарность не купила принадлежности. Девять лет спустя развёрнутая форма записала то, что Нью-Йорк уже сделал (Большая книга, стр. 563): два или три алкоголика могут называть себя группой АА, «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию». Сегодня такой друг — программа, которая действительно помогла и теперь хочет, чтобы её имя стояло рядом с именем собрания. Проверьте это сегодня вечером: если ваша группа кому-то обязана, чем она платит — благодарностью или своим именем?

Поразмыслить

Первые члены АА были в огромном долгу перед Оксфордскими группами и всё же не захотели носить их имя. Чьё имя едет вместе с именем моей группы?

Опирается на: «АА взрослеют» (глава «Выздоровление: первый завет» — разрыв 1937 года); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).

Традиция 3

«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.