Не отказывать никому
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 23 марта
«Единственное условие» краткой формы часто слышат как проверку, которую кто-то вправе проводить, а развёрнутая форма отнимает эту власть у всех. Краткая форма (Большая книга, стр. 562): «Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.» Если читать отдельно, «условие» может прозвучать как ворота с охранником. Прочтите рядом развёрнутую форму (стр. 563): «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь.» Поэтому — значит вследствие этого. Поскольку членство принадлежит каждому алкоголику, никому на собрании не поручено отказывать кому-либо. Желание — личное дело пьющего, и только он может сказать, есть ли оно у него. Сегодня у ворот всё равно появляется охранник. Новичок признаётся, что его заставила прийти жена или начальник, и кто-то говорит ему, что желания у него пока нет и что приходить нужно, когда оно появится, будто кто-то другой может его измерить. Развёрнутая форма не оставляет места для такого судьи. Она сводит власть отказывать ровно к нулю, и делает это нарочно, чтобы пьющий, который не уверен, всё равно оставался внутри. Проверьте это сегодня вечером: спросите, не говорил ли кто-нибудь на вашем собрании новичку, что он ещё не настоящий член, и по чьему полномочию.
Развёрнутая форма говорит, что группы не вправе отказывать никому, кто хочет выздороветь, поэтому никто не вправе проверять это желание. Выступал ли когда-нибудь кто-нибудь на моём собрании судьёй желания новичка?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); краткая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 562).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.