Традиция 3 · 22 марта

Двери домов были распахнуты

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 22 марта

До Традиции

За годы до написания развёрнутой формы Кливленд показал, что могут сделать алкоголики, у которых есть лишь собственная дверь. В 1939 году кливлендская газета «Плейн Дилер» напечатала серию материалов об Анонимных Алкоголиках, и звонки посыпались. Первое кливлендское собрание началось в июне того года в доме одного из членов. Когда места не хватило, оно разделилось на три части: одна ушла в другой дом, другая — в зал, третья — под новым названием. Билл У. писал («АА взрослеют»): «Эти множащиеся и распухающие собрания продолжали испытывать нехватку места в домах», — и они перебрались «в небольшие залы и церковные подвалы». Ветераны Нью-Йорка и Акрона могли лишь наблюдать, признаёт Билл, «с глубокими опасениями». Около двадцати членов, «и сами не слишком опытных», встречали сотни новичков. «Но год спустя мы уже знали: к тому времени в Кливленде было около тридцати групп и несколько сотен членов». Каждая из этих групп — это алкоголики в помещении, которое они нашли сами, отвечающие перед собой. Вот форма, которую развёрнутая форма закрепила письменно (Большая книга, стр. 563): «Любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА». Никто не вручал Кливленду его группы. Их открыли сами алкоголики. Проверьте это сегодня вечером: если бы завтра ваше место встречи закрылось, смогли бы ваши члены к следующей неделе открыть дверь где-нибудь ещё?

Поразмыслить

Группы Кливленда — это алкоголики в найденных ими помещениях, не отвечавшие ни перед кем, кроме самих себя. Если бы моя группа потеряла своё помещение, продолжала бы она существовать?

Опирается на: «АА взрослеют» (глава «Когда АА повзрослело» — Кливленд, 1939); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).

Традиция 3

«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.