Традиция 5 · 12 мая

Первоочередная задача

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 12 мая

До Традиции

Первые собрания АА создавались для новичка, и Большая книга говорит об этом простыми словами. Когда первые люди в Акроне стали трезвыми, они собирались в домах друг у друга почти каждый вечер. Большая книга описывает их (стр. 159): «Они часто виделись, и редкий вечер проходил без того, чтобы чей-то дом не становился приютом для небольшой компании мужчин и женщин, радующихся своему избавлению. Они постоянно думали о том, как лучше преподнести своё открытие новичку». Потом возникла еженедельная встреча, и у неё была названная причина (стр. 160): «Помимо общения и духа товарищества, первоочередной задачей было предоставить новичку время и место, куда он мог бы прийти со своими проблемами». Первоочередная задача — главная цель. Общение шло рядом с ней. Дух товарищества, радость быть вместе, тоже шёл рядом. Ни то, ни другое не было смыслом. Собрание существовало для того, чтобы у пьющего или у встревоженной семьи было куда прийти. Это была группа с одной целью ещё до того, как кто-то написал Традицию, которая это говорит. Когда появилась развёрнутая форма, она сказала то же самое для каждой группы: «лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (Большая книга, стр. 563). Сегодня многие собрания идут так, будто общение — главная цель, а новичку рады, если он случайно зайдёт. Проверьте сегодня вечером: узнайте, что изменило бы ваше собрание, если бы его единственной работой было дать новому человеку место, куда принести свою проблему.

Поразмыслить

Первое еженедельное собрание проводилось для нового человека. Для кого проводится моё собрание?

Основано на: Большая книга, стр. 159–160 («Заглянем в ваше будущее»); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.