Несите это послание
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 13 мая
«Нести своё послание» в Пятой традиции означает идти к пьющему, и инструкции самой Большой книги говорят именно об этом. Слух утверждает, что весть несут, делясь на собраниях, подавая пример, приходя. Это хорошие вещи, но все они происходят внутри комнаты. Глава Большой книги об этой работе, «Работа с другими», начинается так (стр. 89): «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками». Затем следует указание: «Несите это послание другим алкоголикам!» Другим алкоголикам — то есть тем, кто снаружи и всё ещё пьёт. Дальше глава объясняет, как их найти, когда идти и что говорить у постели. Это спасательная операция, проводимая в мире пьющего, а не доклад, прочитанный в нашем. Развёрнутая форма поручает ту же работу каждой группе как единому телу: «лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (Большая книга, стр. 563). Сегодня слово «нести» сузилось до «присутствовать». Группа, полная членов, которые никогда не выходят с собрания на поиски пьющего, сохранила слова и бросила работу. Проверьте сегодня вечером: узнайте, сколько человек из вашей группы в этом году несли весть кому-то, кто всё ещё пьёт, вне любого собрания.
Нести весть — значит выносить её к пьющему. Когда моя группа последний раз несла её за пределы комнаты?
Основано на: Большая книга, стр. 89 («Работа с другими»); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.