このメッセージを運ぶ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月13日
伝統5の「メッセージを運ぶ」とは、飲んでいる人のところへ行くことであり、ビッグブック自身の指示もそう述べています。噂では、ミーティングで分かち合うこと、良い手本になること、顔を出すことでメッセージを運ぶのだとされています。どれも結構なことですが、すべて部屋の中で起きることです。この働きについてのビッグブックの章、「仲間と共に」は、こう始まります(英語版89ページ):「実際の経験が示すところでは、ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない。」「身を守ってくれる」とは、飲酒に対する守りになるということです。続いて指示が来ます:「このメッセージをほかのアルコホーリクに運んでほしい!」「ほかのアルコホーリクに」――外にいる、まだ飲んでいる人たちです。章は続けて、そうした人たちをどう見つけるか、いつ行くか、枕元で何を言うかを述べています。それは救助であり、飲んでいる人の世界で行われるもので、私たちの世界で行う話ではありません。長文のものは、その同じ働きを、ひとつの体としてのすべてのグループに与えています:「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的」(英語版ビッグブック563ページ)。今日、「運ぶ」という言葉は、「出席する」という意味にまで縮んでしまいました。飲んでいる人を見つけるためにミーティングから出ていくことが決してないメンバーばかりのグループは、言葉を残して働きを手放しています。今夜、試してみましょう。今年、ミーティングの外で、まだ飲んでいる人にメッセージを運んだメンバーがあなたのグループに何人いるかを尋ねてみてください。
メッセージを運ぶとは、それを飲んでいる人のところへ持って出ていくことです。私のグループが最後にそれを部屋の外へ運んだのは、いつだっただろう?
根拠:仲間と共に(英語版ビッグブック89ページ);伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。