Ещё один алкоголик, с которым можно поговорить
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 мая
Ещё до того, как появилась Пятая традиция, был один пьяница в вестибюле гостиницы, который понял, что его трезвость зависит от поиска другого пьяницы. В мае 1935 года в Акроне, штат Огайо, сделка Билла У. только что сорвалась, и он оказался один в чужом городе с десятью долларами. Бар в конце вестибюля наполнялся людьми. Он рассказал об этом позже («АА взрослеют»): «Я вспомнил, что, пытаясь помогать другим людям, я сам оставался трезвым». Он не пошёл в бар. Он пошёл к церковному справочнику и телефону и звонил незнакомец за незнакомцем, прося связать его с алкоголиком. Список дошёл до самой последней фамилии. Этот звонок привёл его к доктору Бобу, а вскоре и к первой группе АА. Обратите внимание на направление. Билл не искал того, кто помог бы ему пережить ночь. Он искал пьющего, которому можно донести весть, и именно это удержало его в трезвости. За много лет до того, как развёрнутая форма дала каждой группе «лишь одну главную цель» (Большая книга, стр. 563), АА началось с того, что один алкоголик пошёл искать другого. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кто в вашей группе в последний раз сам пошёл искать пьющего, а не ждал, пока тот придёт.
АА началось с того, что один алкоголик пошёл искать другого. Когда моя группа последний раз пошла искать?
Основано на: «АА взрослеют» (Акрон, май 1935 года: вестибюль гостиницы); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.