Традиция 5 · 30 мая

Без платы и обязательств

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 30 мая

Как её подменяют

Весть АА доходит до пьющего бесплатно и ничего ему не вменяя, а как только её продают внутри пакета услуг, это уже не весть АА. Билл У. писал, что АА сможет выполнить свою миссию, только если как движение (брошюра АА P-17, стр. 4): «мы останемся духовной сущностью, заботящейся лишь о том, чтобы нести нашу весть собратьям по страданию без платы и обязательств». Без платы — то есть без взноса. Без обязательств — то есть он потом ничего не должен, даже благодарности. «Духовная сущность» — собственное выражение развёрнутой формы для группы (Большая книга, стр. 563). Сегодня захват приходит со счётом. Лечебная программа продаёт последующее наблюдение, и в её пакете среди услуг значатся «собрания АА», проводимые в её здании, под руководством её сотрудников, с отметкой в её деле. Пьющий или его страховщик уже заплатили. Ему нужно оправдать ожидания консультанта, а где-то идёт отчёт. Каждое слово из строки Билла нарушено сразу: с платой, с обязательствами, несёт тот, кому платят за это. Группа, которая позволяет своему имени стоять в таком пакете, позволила продать свою единственную цель. Проверьте сегодня вечером: узнайте, выставлял ли кто-нибудь кому-нибудь в вашей комнате счёт за час, в котором тот сидит.

Поразмыслить

Билл писал, что весть АА идёт к страдающему без платы и обязательств. Выставляли ли кому-нибудь счёт за час в моей комнате?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 4 (предисловие Билла У.).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.