料金も義務もなく
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月30日
AAのメッセージは、無料で、何の借りも負わせずに飲んでいる人に届くものです。パッケージの中に入れて売られたとたん、それはもうAAのメッセージではありません。ビル・Wは、AAがその使命を全うできるのは、運動として次のようにあり続けるときだけだと書きました(AAパンフレットP-17、4ページ):「私たちが、苦しんでいる仲間に、料金も義務もなしにメッセージを運ぶことだけにかかわる霊的共同体であり続けること」。「料金なし」とは、費用がないということ、「義務なし」とは、あとで何も借りがない、感謝さえ求められないということです。「霊的共同体」は、長文のもの自身がグループに用いている言葉です(英語版ビッグブック563ページ)。今日、乗っ取りは請求書という形でやって来ます。治療プログラムがアフターケアを売り、そのパッケージのサービスの一つに「AAミーティング」が並びます。自分たちの建物で開かれ、自分たちの職員が進め、自分たちの記録に記載されるものです。飲んでいる人、あるいは彼の保険会社が、料金を払っています。彼には、応えるべきカウンセラーの期待があり、どこかへ送られる報告書があります。ビルの言葉のひとつひとつが、いっぺんに破られています。料金を取られ、義務があり、運ぶために報酬を受けている人によって運ばれる。そのパッケージに自分たちの名前を載せさせているグループは、自分たちのただ一つの目的が売られるのを許してしまっています。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングにいる誰かが、座っているその一時間について、誰かから請求を受けていないかを尋ねてみてください。
ビルは、AAのメッセージは料金も義務もなく苦しんでいる人に届くと書きました。私のミーティングのこの一時間について、誰かが請求を受けているだろうか?
根拠:伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);P-17、4ページ(ビル・Wの前書き)。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。