Традиция 5 · 5 мая

Никакой корысти

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 5 мая

Как её подменяют

Собрание, которое ведёт учреждение, может пользоваться словами АА и всё же терять то, благодаря чему весть работала. Большая книга (стр. 18) перечисляет условия, делающие трезвого алкоголика убедительным для пьющего: «Не надо платить никаких взносов, не надо искать выгоду, не надо никому угождать, выслушивать нудные лекции». Искать выгоду — значит иметь личную причину помогать. Теперь войдите в комнату, которую ведёт лечебная программа и называет собранием АА. Его открывает сотрудник. Час назначен в расписании клиента, а часто и в счёте. У человека впереди есть работодатель, которому нужно угодить, и записи, которые надо потом сделать. Большинство этих условий нарушены ещё до того, как кто-то произнёс слово. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) просит каждую группу быть «духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель», а у учреждения есть другие цели, которым оно должно служить в первую очередь: койки, результаты, оплата. Это не суд над чьим-то сердцем. Так вынужден работать бизнес, и потому бизнес не может быть группой АА. Пьющий чувствует разницу, даже если никто в комнате не произносит её вслух. Проверьте сегодня вечером: узнайте о вашем собрании, получает ли в нём кто-нибудь деньги и отвечает ли кто-нибудь из ведущих перед кем-то вне комнаты.

Поразмыслить

Весть работает, когда тот, кто её несёт, ничего не ждёт взамен. Отвечает ли кто-нибудь из тех, кто ведёт моё собрание, перед работодателем?

Основано на: Большая книга, стр. 18 («Решение есть»); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.