Заслуга
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 1 ноября
Май 1940 года. Кэтчер «Кливленд Индианс» только что принял игру без единого хита, которую подал Боб Феллер, и Ролли Х. сказал газетам, что он уже год трезв в АА. Прежде чем решать, что вы о нём думаете, учтите причину. Его пьянство было известно всем, и когда история его выздоровления вышла наружу, заслугу приписали Оксфордской группе — он остался с ними после того, как акронские члены ушли. В книге «Доктор Боб и славные ветераны» записано, что произошло: «В то время, однако, Ролли нарушил молчание и сказал, что нет, заслуга за его трезвость принадлежит Анонимным Алкоголикам». Он сделал это не ради внимания. Он сделал это, чтобы исправить запись, в которой работа АА значилась под чужим именем. И это сработало, именно так, как он надеялся. Позже Билл У. писал («Pass It On»), что «это принесло нам много пользы, временно, потому что алкоголики хлынули к нам». Сотни. Это было и первое нарушение анонимности на национальном уровне в истории Содружества, и АА спорит само с собой об этой неделе до сих пор.
Человек нарушил свою анонимность, чтобы отдать АА признание, в котором ему отказывали, сотни алкоголиков пришли благодаря этому — и это всё равно оказалось нарушение, с которого всё началось. Когда щедрый поступок, который я совершил, потратил то, что мне не принадлежало?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (Ролли Х., май 1940 года); «Pass It On».
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.