Я не хочу наживаться на смирении
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 ноября
2 февраля 1954 года Билл У. написал секретарю Йельского университета и отказался от почётной степени доктора права. Он не делал вид, что это ничего не стоит («Pass It On»): «Если бы я согласился, ближайшая польза для Анонимных Алкоголиков и для легионов тех, кто всё ещё страдает от нашего недуга, была бы, без сомнения, всемирной и значительной». Йель уже решил за него очевидную проблему — в наградном тексте он назывался бы только У. У. «Верно, превосходный наградной текст, который вы предлагаете и который называет меня «У. У.», на какое-то время действительно сохраняет мою анонимность». Всё равно он отказался, потому что любезность — не документ. «Поэтому, хотя я мог бы принять степень, не нарушив буквы Традиции АА в её сегодняшнем виде, я наверняка заложил бы основу для нарушения её духа завтра. Это стало бы, я уверен, опасным прецедентом». Он предложил им другое: вручить награду самому АА, и «в таком случае я с радостью приду в любое время, чтобы принять её от имени нашего Общества». А затем попросил тех немногих, кто знал, ничего об этом не говорить — «Я не хочу наживаться на смирении».
Он отказался от почести, которая помогла бы АА, а потом позаботился, чтобы никто не узнал, что он отказался. Какое доброе дело я совершил и негромко устроил так, чтобы нужные люди о нём узнали?
Основано на: «Pass It On» (письмо в Йель, 2 февраля 1954 г.).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.