Снято рядом с ним
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 10 ноября
Чтобы получить поддержку, не нужно объявлять о ней. Механизм — близость, и возразить на него почти невозможно. Съёмочная группа снимает у здания, где проходит собрание. Рекламный ролик записывают в зале за час до того, как расставят стулья. Фотографию делают у двери, с вывеской в кадре. Ни слова об АА не произнесено, и не нужно: зритель сам достраивает связь, ради чего место и выбрали. Произошло то, что посторонняя организация позаимствовала визуальную достоверность Содружества, у которого нет механизма, чтобы её одалживать, и нет комитета, который мог бы отказать. Фраза развёрнутой формы (Большая книга, стр. 565): «Наши отношения с широкой общественностью должны характеризоваться соблюдением личной анонимности», и сложность здесь в том, что ничего личного не нарушено. Сняли здание. Но здание — это то место, где живёт анонимность, и после того, как кадры выйдут, каждого, кто входит, увидят входящим.
Никто ничего не заявлял, и ни одно имя не названо — снято было здание, и теперь каждого, кто входит, увидят входящим. С чем меня связали лишь потому, что я стоял рядом?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.