Запись осталась в сети
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 9 ноября
Зима была тяжёлой, и группа сделала достойное дело. Половина завсегдатаев не могла выйти из дома, поэтому кто-то поставил в глубине камеру и вёл трансляцию собрания, и это сработало — двенадцать человек, которые сидели бы дома в одиночестве, оказались в комнате. Об архиве никто не думал, потому что в феврале никто не думал о сентябре. В марте один человек одиннадцать минут говорил о своём брате, умершем в ноябре, и о том, что сказал ему, когда они разговаривали в последний раз. Он сидел лицом к камере. Он не знал об этом. Он соглашался на комнату: эти лица, этот вечер. Архив передал его историю аудитории, на которую он не соглашался и которую не может вернуть, — в сентябре вдова его брата находит её, потому что в ней имя её мужа, и она искала это имя. Всё в решении той группы было добрым. Но кто слышит историю члена АА — решение самого члена, принимаемое заново каждый раз, когда он её рассказывает, — а запись продолжает принимать его за него ещё долго после того, как зима закончилась.
Группа сделала доброе дело для тех, кто не мог выйти из дома, и в феврале никто не думал о сентябре. Что я делаю прямо сейчас, что останется доступным долго после того, как причина исчезнет?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.