Увлечён желанием служить
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 11 ноября
Октябрь 1939 года. Традиции Одиннадцатой не было — не было никаких Традиций — и человек из Детройта, который никогда в жизни не произносил речей, попал в радиоэфир. Хроника соучредителя, изданная АА, фиксирует дату («Доктор Боб и славные ветераны»): «В октябре 1939 года Арчи удалось получить шестиминутное радиоинтервью о своём выздоровлении в АА. Его слышали в ряде городов Среднего Запада, и оно, несомненно, было первым в этом районе». Его собственный рассказ — в Большой книге (стр. 254), и фраза, которую он выбрал для себя годы спустя, — та, что стоит запомнить. «Я, увлечённый желанием служить АА, выступил, вероятно, в одной из первых радиопередач об АА, пережив приступ страха перед микрофоном и чувствуя себя на миллион долларов, когда всё закончилось». Увлечённый желанием служить. Он не признаётся в тщеславии, и никаких его признаков нет — ему было страшно, он всё равно это сделал, и это помогло. Но заметьте, чего у него не могло быть никак: способа узнать, чем это кончится. Его ещё ни у кого не было. Эта Традиция существует потому, что очень многие люди, такие же, как Арчи, были каждый по отдельности правы.
Испуганный человек попал в радиоэфир только из желания помочь, и никто ещё не мог знать, к чему это приведёт. Что я делаю по хорошим причинам, цену чего пока никто не просчитал?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (октябрь 1939 года); Большая книга, стр. 254 («Человек, победивший страх»).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.