Люди, которых мы не контролируем
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 ноября
Традиция заканчивается фразой, которая звучит как скромность, а на деле является цепочкой поставок (Большая книга, стр. 565). «Нам никогда не нужно хвалить самих себя. Лучше, как нам кажется, позволить нашим друзьям рекомендовать нас». Весь рост АА был построен на этом устройстве — врачи, священнослужители, судьи, газетчики и человек за соседним столом, все рекомендовали АА, потому что видели, как оно работает, и ничего с этого не получали. Теперь поднимите это устройство на свет и измените одну вещь. Друг по-прежнему рекомендует АА. Но ему ещё и платят за направление, или ему нужно заполнить койки, или его площадка зарабатывает на клике. Каждое его слово может быть правдой. Но рекомендация больше не бесплатна, а рекомендация, которая не бесплатна, — это реклама в обличье друга. АА не может это проверить и не вправе пытаться. Вот почему эту завершающую фразу надо читать как то целое, чем она является, — не просто что мы должны молчать о себе, но что мы полностью и навсегда зависим от честности людей, которых не контролируем.
Вся эта конструкция держится на людях, которым нечего было выиграть, но которые всё равно так сказали. Кто хорошо отозвался обо мне, когда ему это ничего не давало, — и сказал ли я ему когда-нибудь, как это было важно?
Основано на: развёрнутой форме Традиции 11; Большой книге, стр. 565.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.