Называют имя или нет
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 3 ноября
АА ответило на вопрос о телевидении десятилетия назад, и ответ точнее, чем думает большинство членов. Из собственной литературы АА (брошюра АА P-43): «По мнению Конференции, члены нарушают свою анонимность, когда их показывают по телевидению как членов АА и видны их лица, — независимо от того, называют их имена или нет». Независимо от того, называют ли имена. Опознаёт лицо; имя никогда не было главным. Эта фраза написана, когда телевидение означало студию, съёмочную группу, разрешение телекомпании и чужое решение. Сегодня она описывает телефон на вытянутой руке того, кого она защищает. И заметьте: АА не ответило отказом от этого средства. Оно приложило немало усилий, чтобы пользоваться им, не показывая лица: «маски; экраны; подсветка сзади, при которой АА видны лишь силуэтами; ракурсы камеры, показывающие их только со спины». Затейливо, чуть смешно и совершенно намеренно. Причина умещается в семь слов и есть вся Традиция в миниатюре. «Ибо мы не продаём личности — мы объясняем АА».
АА поняло, что лицо опознаёт члена так же верно, как имя, и затем пошло на нелепые ухищрения, чтобы появляться на телевидении, не показывая лица. Что я показываю такого, что говорит больше, чем всё, что я на самом деле сказал?
Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Одиннадцатая традиция).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.