Слишком тихо, чтобы найти
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 8 ноября
Вот сбой, в котором никто не чувствует вины. Группа собирается в зале без вывески. В её объявлении старый телефон, который звонит впустую. На письма никто не отвечает, потому что никто не согласился вести этот ящик. Адрес передаётся из уст в уста среди тех, кто и так его знает, и все считают, что они что-то защищают. Литература АА называет цену прямо (брошюра АА P-43): «Предположим, больной алкоголик так и не имел счастья встретить члена АА. Как такому человеку найти нас? Поиски будут трудными, если местная группа сочтёт, что ей тоже следует быть анонимной». Группа считает, что ей тоже следует быть анонимной. Вот ошибка, названная точно: личная анонимность, понятая как невидимость учреждения. Традиция защищает имя члена в его контактах с прессой, радио и кино. О том, чтобы собрание было трудно найти, она не говорит ничего, а собрание, которое никто не может найти, не соблюдает Традицию. Это просто комната с выключенным светом.
Собрание, которое никто не может найти, никого не защищает — его просто трудно найти. Где я называл осмотрительностью то, что чаще всего было просто удобнее?
Основано на: P-43 (Одиннадцатая традиция).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.