Каким бы хорошим оно ни было
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 октября
Группа не может поставить своё имя ни под каким другим делом, каким бы хорошим оно ни было, и Билл У. нарочно вписал хороший случай в отказ. Письмо правдиво: закрывается центр детоксикации, программа для пьяных водителей теряет финансирование, другие организации уже подписались. Член просит и имя группы. Никому не нужно мнение группы; им нужен её вес. Билл У. ответил в 1947 году (брошюра АА P-17, стр. 24): «мы можем со всей определённостью сказать, что ни АА в целом, ни какая-либо группа АА не должны вступать ни в какую деятельность, кроме чистого АА. Как группы мы не можем ни одобрять, ни финансировать, ни вступать в союз с каким-либо иным делом, каким бы хорошим оно ни было». Каким бы хорошим оно ни было. Он знал, что каждая настоящая просьба будет хорошей; черта, которая прогибается ради хороших дел, прогнётся ради всех. Чистое АА — это весть, несомая пьющему, и ничего больше. Развёрнутая форма называет причину (Большая книга, стр. 565): «Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят». Группа, подписавшаяся за одну сторону борьбы за финансирование, выступила против другой, а какой-то пьющий находится на этой другой стороне. Сегодня это приходит в виде письма с призывом присоединиться или списка коалиции. Проверьте это сегодня вечером: спросите, значится ли имя вашей группы в каком-нибудь письме, списке или коалиции и кто его туда поставил.
Билл вписал в отказ «каким бы хорошим оно ни было», потому что каждая просьба, доходящая до группы, хороша. Не попало ли имя моей группы куда-то, что не является чистым АА?
Основано на: P-17, стр. 24 (Билл У., 1947 г.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.