Недостающая оговорка
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 10 сентября
Вся защита в Традиции 9 — шесть слов, и именно их опускают. Краткая форма (Большая книга, стр. 562): «Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают». Службы и комитеты — это офисы, которые отвечают на телефон, печатают расписания и поддерживают свет. Процитируйте Традицию без окончания — и получится разрешение: АА допускает офисы. Процитируйте целиком — получится поводок: любой орган, выполняющий работу АА, отвечает вниз, перед теми, кому служит, иначе он не выполняет работу АА. Это самый дешёвый захват. Никому не надо лгать. Предложение обрывается раньше, повторяется и начинает звучать законченным. Поэтому, когда совет, офис, комитет или программа говорит вам, что он часть АА, задайте вопрос из шести слов: перед кем вы отвечаете? Служебный орган АА отвечает перед группами, а группы могут перестать его оплачивать завтра. Орган, который отвечает перед владельцами, финансирующими или головным офисом, организован ровно так, как, по словам этой Традиции, АА никогда не будет. Прочтите Традицию до конца. Конец и есть смысл.
Вся защита — шесть слов, на которых большинство останавливается раньше. Что я принял за решённое, потому что услышал только первую половину?
Основано на: Большой книге, краткой форме Традиции 9 (стр. 562).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.