Должностные лица
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 сентября
АА получило первых должностных лиц случайно, из-за подписи на договоре аренды. Первые члены в Нью-Йорке хотели дом, поэтому заняли бывший клуб художников на Западной 24-й улице (P-17, стр. 19). «Пара старших членов подписала договор аренды. Мы красили и скребли. У нас был дом». Затем головные боли, которые Билл перечисляет на следующей странице: диктаторы буйствовали, руководящие комитеты «пытались назначать друзей себе на смену» и обнаруживали, к своему огорчению, что даже трезвыми пьяницами руководить нельзя. И фраза, в которой вся проблема (стр. 20): «Была создана корпорация, чтобы взять на себя аренду клуба, и тогда у нас появились» — собственные кавычки Билла здесь — должностные лица. «Будут ли эти» директора «руководить клубом или это будет ротирующийся комитет АА?» Две власти там, где была одна, и никто не планировал второй. Им нужна была лишь подпись. Урок, который извлекло АА, был не «никогда ничего не подписывайте». Он был таким: держите имущество и дела отдельно от группы, в руках людей, отвечающих за имущество, чтобы группе никогда не приходилось спрашивать, какая из двух её властей настоящая. Сегодняшней версии не нужна аренда. Учреждение владеет комнатой, расписанием и стулом и называет то, что в нём происходит, АА. Это директора, управляющие клубом. Традиция уже ответила, какая власть побеждает: никакая. Группой не управляют.
Договору аренды понадобилась подпись, и АА проснулось с должностными лицами. Кому принадлежит комната, где я сижу, и считают ли они, что им принадлежит собрание?
Основано на: P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» (стр. 19–20).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.