В безопасности — даже от меня
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 сентября
Когда АА наконец построило структуру, которая переживёт его основателей, основатели написали её так, чтобы структура могла их перевесить. Билл У. сидел в совете. Он написал устав Конференции так, чтобы делегаты групп могли давать этому совету указания. Затем собралась первая Конференция, в 1951 году, и сделала именно это (P-44, «Завет АА о служении», стр. 19): делегаты взялись за вопросы, в которых штаб не был уверен, «порой давая советы, противоположные нашим собственным выводам. Почти во всех случаях мы видели, что они были правы». Группы перевесили офис, и офис был не прав. Они пошли дальше и переименовали Алкогольный фонд, потому что слово «Фонд» «означало благотворительность, патернализм и, возможно, большие деньги. АА не хотело ничего из этого». Затем строка, которую стоит вынести из этого месяца: «Наблюдая, как всё это растёт, я стал совершенно уверен, что Анонимные Алкоголики наконец-то в безопасности — даже от меня». Человек, который мог бы это удержать, написал документ, который отнял это у него, и сказал, что почувствовал облегчение. Измеряйте этим любую организацию выздоровления, которую встречаете. Кто может перевесить её основателя, владельца, директора? Если ответ «никто», она не в безопасности ни от кого.
Билл написал устав так, чтобы делегаты могли его перевесить, и сказал, что это сделало АА безопасным от него. От чего мне пришлось бы отказаться, чтобы то, что мне дорого, было в безопасности от меня?
Основано на: P-44, «Завет АА о служении» (стр. 19).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.