Якобы в интересах эффективности
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 3 сентября
Ротация выглядит как ошибка. Начнём с этого, потому что делать вид, что это не так, превращает эту Традицию в суеверие. Ваша группа находит по-настоящему хорошего казначея — книги сведены, аренда платится заранее, никому не нужно об этом думать. Через полгода он ротируется, и новый медленнее. Умножьте это на секретаря, представителя группы по обслуживанию, литературу и кофе, и группа каждый год заметную долю времени хуже справляется с собственными делами, чем в прошлом месяце. Все доводы в пользу того, чтобы оставить хорошего, верны. Билл увидел этот довод заранее и назвал слово, под которым он придёт («Руководство по обслуживанию АА»): «В будущем — в те времена, когда система ротации не будет работать идеально, — возникнет естественное требование выбросить её якобы в интересах эффективности». Он не отрицает неэффективность. Он признаёт её и всё равно отказывается от обмена, потому что ротация никогда не покупала компетентность. Она покупает вот что: ни одна работа в АА тихо не становится человеком, и никого не нужно отговаривать от роли, которую он занимал достаточно долго, чтобы считать своей. Именно поэтому стул будет открыт для вас через два года.
АА согласилось на хуже управляемый офис в обмен на место, которое всегда освобождается. За что я держусь, потому что умею это лучше того, кто придёт следом?
Основано на: Руководстве по обслуживанию АА, Концепция XI; развёрнутой форме Традиции 9.
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.