Человек, который это начал
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 сентября
Он прав в большинстве вещей. В этом и проблема. Группа начинается, потому что один человек арендовал комнату, купил большой кофейник и провёл первые одиннадцать собраний, когда больше никто не мог. Через пять лет в ней сорок человек, ротирующийся комитет на бумаге и ни одного решения, которое он не определяет. Никто его не назначал. Никто бы не возразил — он причина того, что многие из них трезвы. Билл описал этот дрейф без смягчений («АА взрослеют»): вначале «эти первые члены — его иерархия, буквально». Затем идёт рассуждение, и оно никогда не звучит как честолюбие. Оно звучит как забота. «В конце концов, у нас есть опыт. Кроме того, посмотрите, сколько добра мы сделали этим пьяницам. Они должны быть благодарны». Группу не захватили. О ней так хорошо заботились, что она так и не научилась стоять сама. А цена падает на самого нового человека. Не согласиться — значит не позицию оспорить, а не согласиться с тем, кто его спас, и он понимает это, ещё не открыв рот. Поэтому он молчит, и комната становится тише, а тишину называют единством.
Никто не избирал этого человека, и поэтому никто не может его переизбрать. Чьего одобрения я ищу, прежде чем сказать в комнате то, что действительно думаю?
Основано на: «АА взрослеют» (местный основатель и его иерархия); развёрнутой форме Традиции 9.
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.