Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İnsanlar ve tarih

Lois W. kimdi ve A.A.’nın başlangıcında ne yaptı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Lois W., Brooklyn’den Lois Burnham’dı; 24 Ocak 1918’de Bill W. ile evlendi (P-53, 2017), onun içki yılları boyunca yanında kaldı ve 5 Ekim 1988’de öldü (Pass It On, 1984, sonraki bir baskının kronolojisi). Büyük Kitap ondan hiç adıyla söz etmez: “Bill’in Hikâyesi”nde (1939) o, Bill içerken bir büyük mağazada çalışan “eşim”dir (s. 4).
  • A.A.’nın ilk yıllarında evi geçindirdi ve evini alkoliklere açtı. “Eşim ve ben kendimizi şevkle terk ettik ve başka alkoliklere sorunlarını çözerek yardımcı olma fikrine adadık” (s. 15); 1935 sonbaharından itibaren ilk New York toplantıları Brooklyn’deki oturma odalarında yapıldı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • O ve Akron’daki Anne Smith, baştan beri On İki Basamak’ı alkoliklerin eşlerine ve kocalarına savundu. Bill, “Anne, Lois ve Katie’nin fikirleri çok önce ektiği” kesindir diye yazar; bu fikirler sonradan Al-Anon Aile Grupları’na dönüştü (A.A. Comes of Age, 1957). Kaynaklarımız onun Al-Anon’u kurduğunu açıkça söylemiyor.
  • 1955’te St. Louis’te, aileler için kapanış oturumunda konuştu (A.A. Comes of Age, 1957). Bill ona “umut kalmadığında sarsılmadan duran kişi” dedi (A.A. Comes of Age, 1957).

Büyük Kitap’ta (1939)

“Bill’in Hikâyesi” (ss. 1–16) ona hiç adını vermez ama o neredeyse her sayfadadır. Genç çift 1.000 dolar biriktirip birlikte bir motosikletle fabrikaları gezdi (s. 2). 1929 çöküşünden sonra “eşimin ailesi” ile yaşamaya gittiler (s. 4). “Eşim bir mağazada çalışmaya başlamıştı. İşten yorgun argın gelip beni sarhoş halde buluyordu.” (s. 4). En kötü döneminde “eşimin çantasından” para çaldı (s. 6). Bölümün sonunda işe girişenler ikisidir: “Eşim ve ben kendimizi şevkle terk ettik ve başka alkoliklere sorunlarını çözerek yardımcı olma fikrine adadık.” (s. 15).

1939 metninin ona dair bütün resmi budur: sımsıkı tutunan eş ve sonra çalışmada bir ortak. 8. Bölüm, “Eşler İçin”, üyelerin eşlerinin sesiyle yazılmıştır ama Büyük Kitap kimin yazdığını söylemez; tarih kitapları Bill’in yazdığını ve Lois’e sorulmadığını söyler (aşağıya bakın). Bkz.: Büyük Kitap’ın bölümlerini, “Eşler İçin” dahil, kim yazdı?

Hayatının gerçekleri

  • Evlilik. P-53 (© 2017) bunu tek cümleyle verir: “Bill, 24 Ocak 1918’de, aktif göreve gitmeden kısa süre önce, New York Brooklyn’den Lois Burnham ile evlendi.” (P-53, 2017). Pass It On (1984), düğünün 1 Şubat’a ayarlanmış olduğunu ve Bill denize aşırı gönderilebileceği için öne alındığını söyler (Pass It On, 1984). Bill 1955 konuşmasında bunu şöyle ifade eder: “Sonra Lois çıkageldi ve ben birdenbire yeniden hayata döndüm” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • İçki yılları. P-53, 1931’e gelindiğinde içkinin ciddi bir sorun olduğunu söyler: “Lois’in çabalarına ve ona verilen, içkiyi bırakmaya dair birçok söze ve yemine rağmen” (P-53, 2017). 1934’te Towns Hospital’da Dr. Silkworth’ün hükmünü duyan oydu; Bill, onun Bill’in “muazzam bir irade gücü” olduğunu söyleyerek itiraz ettiğini ve neden bırakamadığını sorduğunu anlatır (A.A. Comes of Age, 1957). Ateşkes Günü nüksünün ertesi sabahı onu evlerinin bodrum girişinde baygın buldu (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On, 1933’te Macy’s’teki maaşını verir: haftada 22,50 dolar artı komisyon (Pass It On, 1984).
  • Ölümü. A.A. Comes of Age yeniden basımımıza eklenen kronoloji onun ölümünü 5 Ekim’e koyar (A.A. Comes of Age, sonraki yeniden basım); Pass It On içindeki kronoloji ise 5 Ekim 1988 olarak tarihler (Pass It On, 1984, sonraki bir baskı). Bill, evliliklerinin 53. yıldönümünde, 24 Ocak 1971’de öldü (Pass It On, 1984).

İlk yıllarda yaptıkları (Bill’in anlatımı, 1955–57)

Bill’in kendi A.A. tarihi onu defalarca anar, çoğunlukla onları barındıran ve doyuran kişi olarak:

  • Ekmek kazanan. 1935’te, Bill’in manevi deneyiminden sonra, “Lois bu arada hâlâ büyük mağazada çalışıyordu” (A.A. Comes of Age, 1957). 1937’de “Lois hâlâ büyük mağazadaydı ve maaşı elimizdeki paranın neredeyse tamamıydı” (A.A. Comes of Age, 1957); birkaç alkolik onlarla birlikte yaşıyordu ve çoğu pansiyon ücreti ödemiyordu.
  • 182 Clinton Street’teki ev. Bill 1935 sonbaharında Akron’dan eve döndüğünde, Lois “Clinton Street’teki eski aile evini alkoliklerle doldurursak harika olacağını düşündü” (A.A. Comes of Age, 1957). Beklendiği gibi olmadı: Bill, orada yaşayan adamların tek birini bile ayıltamadıklarını ama çok şey öğrendiklerini söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Bazen aynı anda evde beş kişi oldu ve evde yalnız bırakılan bir adam intihar etti (A.A. Comes of Age, 1957). Lois ve Bill bundan “alkoliklerin bize fazla bağımlı olmasına izin verirsek sarhoş kalmaya yatkın olacaklarını” öğrendi (A.A. Comes of Age, 1957). Bu arada o sonbaharda oturma odalarında haftalık bir toplantı biçimlendi; New York grubunun başlangıcı (A.A. Comes of Age, 1957). St. Louis’te “Lois, üç yıl boyunca Clinton Street’teki evimizin bodrumdan çatı katına kadar her türden alkolikle dolu olduğunu hatırladı” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Evi kaybetmek. 1 Mayıs 1939’da, Büyük Kitap yeni çıkmış ve satmamışken, Lois’in ailesine ait olan evden ayrılmak zorunda kaldılar: banka evi devralmış ve onlara sembolik bir bedelle kiralamıştı, şimdi ise ev bir alıcı bulmuştu (A.A. Comes of Age, 1957). P-44 Bill’in anlatımını verir: “O ve ben sokağa, sonra da A.A. dostlarının hayır işine atıldık.” (P-44). Küçük bir fon kuruldu, Vakıf’ın ilk parası; adı “Lois W. Ev Yenileme Fonu” idi ve vekiller ondan çifte ayda 50 dolar ödedi (A.A. Comes of Age, 1957). Ödünç alınmış bir yazlık kampta, sonra New York’un Monsey kasabasında arkadaşların yanında bir kış, sonra A.A.’nın ilk kulüp evinin, West 24th Street’teki binanın üst katında küçük bir odada yaşadılar (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, kitabın görünümü en parlakken onu mağaza işinden ayrılmaya ikna ettiğini ve 1939 yazına gelindiğinde onun bu işi korusa mıydı diye düşünmeye başladığını ekler (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Para ve evlilik sözü. Bill kitaptan telif almak konusunda karar veremediğinde Peder Ed Dowling ona “Peki ya Lois?” diye sordu (A.A. Comes of Age, 1957) ve ona destek olacağına söz verdiğini hatırlattı; Bill telifi aldı. Yıllar sonra St. Louis konvansiyonuna, telifin “Lois’e ve bana, yıllar içinde sizlerden 3.000’den fazlasını gördüğümüz bir ev sağladığını” söyledi (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: Peder Ed Dowling kimdi ve neden A.A.’nın hikâyesinde yer alıyor?
  • Yolculuklar. 1950’de ikisi yurt dışındaki A.A. gruplarına altı haftalık bir yolculuk yaptı (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On, grupları gezdikleri ilk ülke çapındaki turu 1943’e tarihler (Pass It On, 1984).

Lois ve aile grupları

En çok hatırlandığı şey budur ve en eski kaynak bu konuda dikkatlidir.

1957’de Bill, Chicago’lu bir üyenin eşi Katie’nin “Anne ve Lois’in zaten belirlediği örneği” sürdürdüğünü yazar (A.A. Comes of Age, 1957); onlar evlerinde, yolculuklarında ve 24th Street kulübünün üst katında A.A.’nın On İki Basamak’ını alkolik olmayan eşlere ve kocalara “aile hayatını normale döndürmenin bir yolu olarak” savunmuştu (A.A. Comes of Age, 1957). İlk aile grubunun tam olarak ne zaman başladığını kimsenin bilmediğini söyler, erken dönem örnekler arasında Toronto’yu, Long Beach’i ve Richmond’u sayar ve şöyle bitirir: “Anne, Lois ve Katie’nin, o zamandan beri yüzlerce Al-Anon Aile Grubu’na dönüşen fikirleri çok önce ektiği kesindir” (A.A. Comes of Age, 1957). Aynı kitaptaki bir fotoğraf altı yazısı, Smith’lerin Akron’daki evinin “Lois ve Anne’in bir gün Aile Grupları denecek şeyin temelini attığı” yer olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957).

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Lois’in 1935 yazında Akron’a ilk ziyaretine dair, Anne Smith’in daveti üzerine, kendi anısını ekler: “Anne, başka bir alkoliğin eşi olarak kendimi ona yakın hissettiğim kişiydi” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Al-Anon’un bugünkü biçimini 1951’e tarihler, “A.A. üyelerinin akrabalarından oluşan ‘aile grupları’ önceki yıllarda gelişmekte olsa da” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve Al-Anon ile Alateen’in “A.A.’dan tamamen ayrı” olduğunu söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Büyük Kitap’ın kendi sonraki notu da aynı şeyi söyler: Aile Grupları topluluğu “Eşler İçin” yazıldıktan yaklaşık on üç yıl sonra kuruldu ve “Adsız Alkolikler’den tamamen ayrı” olduğunu belirtir (s. 121).

Pass It On (1984), Lois’in kendi dönüm noktasına dair sonraki anlatımını basar: bir Pazar günü, Bill Oxford Grupları toplantısına geç kalacaklarını söylediğinde ona bir ayakkabı fırlattı (Pass It On, 1984) ve “O gün ilk kez kendime analitik olarak bakmaya başladım.” (Pass It On, 1984). Başka birinin kendisinin yapamadığını yapmış olmasına kızdığını fark etti ve “Onun yeni edindiği arkadaşları kıskanıyordum” (Pass It On, 1984).

Kitaplarımızın hiçbiri Lois’in Al-Anon’u kurduğunu açıkça söylemiyor. Gösterdikleri, fikrin ekilmesine yardım ettiği, onu ilk gruplara taşıdığı ve 1955’te Aile Grupları adına konuştuğudur. Bkz.: Al-Anon, A.A.’nın bir parçası mı?

St. Louis’de, 1955

Konvansiyonun kapanış oturumunda Bill sahnede annesiyle ve Lois’le oturdu; Lois, “umut kalmadığında sarsılmadan duran, ikinci doğumuma tanıklık eden kişi” idi (A.A. Comes of Age, 1957). Vekiller kurulunun başkanı Bernard Smith onu “hepimiz için A.A. eşinin bir sembolü” diye tanıttı (A.A. Comes of Age, 1957).

Tamamı basılan konuşması ailelerin adına konuşur. Üyelere “bana kişisel olarak ve A.A.’nın bütün diğer eşlerine ve kocalarına daha iyi ve daha yararlı bir hayata giden yolu gösterdikleri için” teşekkür eder (A.A. Comes of Age, 1957) ve Aile Gruplarını “hayati bir ihtiyaca kendiliğinden verilmiş bir yanıt” diye tanımlar (A.A. Comes of Age, 1957): “Biz de alkole karşı güçsüz olduğumuzu kabul ediyoruz. Ellerimizi sizin sorunlarınızdan çekmeye çalışıyoruz.” (A.A. Comes of Age, 1957). Sayıları verir: 1950 Cleveland konvansiyonunda muhtemelen 100’den az Aile Grubu, 1955’e gelindiğinde yaklaşık 700 (A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in yazdığına göre konvansiyonun daha önceki bir bölümünde Lois ve diğer konuşmacılar A.A. üyelerine Aile Gruplarının kendilerine ait bir dünya merkezi ve kendi literatürü olduğunu söylemişti (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: 1955’te St. Louis konvansiyonunda ne oldu?

Kaynakların ayrıştığı ya da konuyu çözmediği yerler

  • “Eşler İçin”. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Bill’in Anne Smith’e eşler için bir bölüm yazmasını önerdiğini söyler; Lois’e “sorulmadı” ve o teklif ettiğinde Bill bunun kitabın üslubunda olması gerektiğini söyledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Onu onlarca yıl sonra alıntılar: “Bundan hep incindim” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bill’in kendi 1957 kitabı bundan söz etmez.
  • Al-Anon’u kimin kurduğu. Yukarıdaki gibi: 1957 anlatımı fikrin ekilmesini Anne, Lois ve Katie’ye bağlar ve 1980 kitabı Al-Anon’un bugünkü biçimi için 1951’i verir. Kaynaklarımızda Al-Anon’un kendisinden gelen hiçbir şey yok; Lois’in kendi kitabı Lois Remembers Al-Anon tarafından yayımlanır ve yalnızca bir kaynak listesinde anılır (Pass It On, 1984).
  • Ölümü. 1988 yılı sonraki bir baskıdaki bir kronolojiden gelir; 1957 ve 1984 metinleri o hayattayken yazıldı.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 2, 4, 6, 15 1939
Adsız Alkolikler, 8. Bölüm, not 121 sonraki bir baskının notu
P-53, Bill W.’nin biyografik özeti — broşür © 2017
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955 civarı; broşür © 2018
A.A. Comes of Age (Bill W.; Lois W.’nin 1955 konuşması) — 1957 ( sonraki bir yeniden basımın kronolojisidir)
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984 ( kronoloji 1988’e kadar uzanır)

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age, Pass It On ve Dr. Bob and the Good Oldtimers, basılı sayfalarla değil, nüshalarımızdaki dosya sayfa işaretleriyle (f.) belirtilir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, P-44, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.