Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

Al-Anon, A.A.’nın bir parçası mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. A.A.’nın kendi literatürü Al-Anon’u ayrı bir topluluk olarak adlandırır. Büyük Kitap’ın sonraki baskıdaki bir notu, Al-Anon Aile Grupları’nın “Adsız Alkolikler’den tamamen ayrı olmasına rağmen” A.A. programının genel prensiplerini alkolik yakınları için bir rehber olarak kullandığını söyler (s. 121).
  • Büyük Kitap yazıldığında Al-Anon yoktu. Aynı not, bölümün yazılmasından “yaklaşık on üç yıl sonra” kurulduğunu söyler (s. 121); sonraki bir tarihçe ise bugünkü biçimini aldığı yıl olarak 1951’i verir (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Al-Anon, A.A.’nın kendi ailelerinden doğdu. A.A. Comes of Age (1957), Anne Smith, Lois W. ve diğerlerinin On İki Basamak’ı alkolik olmayan eşlere önerdiğini ve 1951’den önce birçok yerde aile gruplarının oluştuğunu belirtir.
  • 1939 metninin ailelere kendi sözü 8. ve 9. Bölümlerdedir; 8. Bölüm üyelerin eşlerinin sesiyle yazılmıştır.

1939 metninin ailelere sunduğu

Al-Anon diye bir şey olmadan önce Büyük Kitap, içicinin çevresindeki insanlara seslendi:

  • Bölüm 8, “Eşler İçin”, üyelerin eşlerinin sesiyle içki içen erkeklerin eşlerine seslenir (sonraki tarihçeler onu Bill W.’nin yazdığını söyler: Pass It On, 1984; Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve “Söyledikleri, bir alkolikle kan ya da sevgi bağıyla bağlı hemen herkes için geçerli olacaktır.” (s. 104). Eşi programı kendisi denemeye çağırır (s. 116–117). Bkz. Eşim (ya da kocam) içiyor. Büyük Kitap ne yapmamı söylüyor?
  • Bölüm 9, “Sonrasında Aile İlişkileri”, içki bittikten sonra ailenin bütününden söz eder (s. 122–135). Bkz. İçki bittikten sonra aileye ne olur?
  • Bölüm 7, üyeye, içici karşılık vermese bile içicinin ailesine yardım etmeyi sürdürmesini söyler: “Aileye sizin yaşam tarzınız sunulmalıdır.” (s. 97). Bkz. Büyük Kitap, içicinin ailesine yardım etme konusunda ne diyor?
  • Bölüm 11’deki haftalık toplantının yapıldığı ev eşleri de ağırladı; onlar “sorunlarını bilen kadınlar arasında sevgi dolu ve anlayışlı bir dostluk” buldu (s. 160).

Al-Anon nasıl başladı (sonraki metinler, tarihleriyle)

  • 1947. Kulüpler üzerine yazarken Bill W., bir kulüp şirketine A.A. dışında bir ad verilmesini, örneğin “Alanon” denmesini önerdi. P-17’deki sonraki bir not, Al-Anon Family Groups ile olası karışıklık nedeniyle bu adın artık uygun olmadığını söyler; Al-Anon Family Groups “bunun yazılışından yaklaşık beş yıl sonra kuruldu” (P-17, “Clubs in A.A.”, 1947, not).
  • 1957. A.A. Comes of Age: Anne (Dr. Bob’un eşi) ile Lois (Bill’in eşi), evlerinde ve yolculuklarında “A.A.’nın On İki Basamağı’nı alkolik olmayan eşlere, aile hayatını normale döndürmenin bir yolu olarak önermişti” (A.A. Comes of Age, 1957) ve Chicagolu bir üyenin eşi Katie bu emsali sürdürdü. İlk aile grubunun tam olarak ne zaman başladığını kimse bilmiyor; Toronto, Long Beach ve Richmond’daki ilk gruplar 1950’ye gelindiğinde yerleşmişti. 1955 kongresinde Lois, aile gruplarının 1950’de 100’ün altında iken 700’e yaklaştığını bildirdi. Onun sözleriyle aile grupları “A.A.’daki sizlerin yolunu izliyor” (A.A. Comes of Age, 1957) ve aynı Basamakları kendilerine uyguluyor.
  • 1980. Dr. Bob and the Good Oldtimers: “Al-Anon Family Groups bugünkü biçimini 1951’de aldı” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve Alateen 1957’de Al-Anon’un bir parçası olarak kuruldu. İkisi de A.A. programını küçük uyarlamalarla kullanır, “ama A.A.’dan tamamen ayrıdır” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Bugün

  • Büyük Kitap’ın Ek VI’sı, “A.A. ile Nasıl İrtibata Geçersiniz?”, “A.A.’ya hemen ilgi göstermeyen” bir alkoliğin akrabası ya da dostunun (Ek VI, s. 573) Al-Anon Aile Grupları’na yazmasını önerir ve onun dünya hizmet ofisini verir.
  • The A.A. Group (P-16, 2018), Al-Anon’u “A.A.’dan tamamen ayrı bir topluluk” olarak adlandırır (P-16, 2018). Genel Hizmet Konferansı’nın, “aile” toplantılarının A.A. toplantı listelerinde yer almamasına ilişkin bir tavsiyesini, kısmen “aile” sözcüğünün Al-Anon ile karıştırılabilmesi nedeniyle bildirir. “Relationship Between A.A. and Al-Anon” adlı bir A.A. Yönergesi’ni de sıralar; bu yönerge kaynaklarımızda yoktur.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 7, 8, 9 ve 11. Bölümler 97, 104, 116–117, 122–135, 160 1939
Alcoholics Anonymous, 8. Bölümde Al-Anon üzerine not 121 sonraki bir baskıda eklendi
Alcoholics Anonymous, Ek VI 573 ikinci baskıyla (1955) eklendi; bu sürüm güncel
P-17, “Clubs in A.A.” (sonraki notla) — 1947; not sonradan
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984
P-16, The A.A. Group 18, 37 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). Tarih kitaplarının elimizdeki nüshalarında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılırlar.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ya da Al-Anon Family Groups ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.