Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İnsanlar ve tarih

1955’teki St. Louis kongresinde ne oldu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • A.A., yirminci yıl kongresini 1–3 Temmuz 1955’te St. Louis’te düzenledi; 1950’deki Cleveland kongresinden sonraki ikinci Uluslararası Kongre’ydi (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984).
  • Son öğleden sonra saat 16:00’da Kiel Auditorium’daki yaklaşık 5.000 üye ve aile, A.A.’nın “reşit olduğuna” oy verdi: Genel Hizmet Konferansı On İki Geleneğin koruyucusu oldu, A.A.’nın dünya hizmetlerini yürüttü ve kurucuların kalıcı halefi oldu (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill W., kendi adına, rahmetli Dr. Bob adına ve eski üyeler adına, A.A.’nın İyileşme, Birlik ve Hizmet’ten oluşan Üç Mirası’nı tüm topluluğa devretti (A.A. Comes of Age, 1957; P-44). Sonrasında şöyle yazdı: “Artık bundan sonraki işimin bırakmak ve Tanrı’ya bırakmak olduğu açıktı. Adsız Alkolikler sonunda güvendeydi—benden bile.” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Kongre toplandığında Büyük Kitap’ın ikinci baskısı yeni yayımlanmıştı (A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in A.A. Comes of Age (1957) kitabı, üç günün kendi kaydıdır.

Anlatımın kaynağı

Büyük Kitap’ta St. Louis üzerine bir sayfa yoktur. Aynı yıl yazılan İkinci Baskı Önsözü “derneğin 1955’teki durumunu tarif etmektedir” (s. xv); “150.000’in çok daha üzerinde iyileşmiş alkoliği kapsayan yaklaşık 6.000 gruba ulaştı” (s. xv) der ama kongreden söz etmez. Asıl kaynak A.A. Comes of Age (1957) kitabıdır; birinci bölümü “tarihî St. Louis Kongresi’nin panoramik bir taslağı” (A.A. Comes of Age, 1957), ikinci bölümü Bill’in orada yaptığı, düzenlenip genişletilmiş üç konuşması, üçüncü bölümü ise A.A.’nın alkolik olmayan dostlarının konuşmalarıdır (A.A. Comes of Age, 1957). Bill kitabı iki yıl sonra, Pass It On (1984) kitabının dediği gibi “St. Louis’te olanın kimse tarafından yanlış anlaşılmadığından emin olmak için” yazdı (Pass It On, 1984).

Neden düzenlendi: kurucuların kaygısı

Bill’e göre herkesin aklındaki soru, kurucular ve eski üyeler gidince ne olacağıydı: “A.A. şimdi eski üyelerden, Dr. Bob’dan ve Bill’den devralabilecek miydi? Öyleyse hangi aracı vasıtasıyla ve tam olarak nasıl?” (A.A. Comes of Age, 1957). Kongrede, ilk yıllarda kendisinin, Dr. Bob’un ve arkadaşlarının “kendi kendini atamış koruyucular” (A.A. Comes of Age, 1957), “bir tür çift başlı papalık ve bir kardinaller kurulu” (A.A. Comes of Age, 1957) olduklarını ve böyle bir hiyerarşinin “bir biçimde çevresindeki büyük demokrasi denizine bağlanması gerektiğini” (A.A. Comes of Age, 1957) söyledi.

Cevap önceki beş yıl içinde geliştirilmişti. 1950’de vekiller, Dr. Bob ile Bill’e ABD ve Kanada’dan delegelerden oluşan bir Genel Hizmet Konferansı planı hazırlama yetkisi verdi (P-44). Konferans ilk kez Nisan 1951’de, beş yıllık bir deneme olarak toplandı (P-44; A.A. Comes of Age, 1957). 1955’e gelindiğinde Bill, onun kendini kanıtladığını düşünüyordu. P-44, Konferans’ın her Nisan New York’ta toplandığını, “Missouri’nin St. Louis kentinde yapılan 1955 Konferansı hariç.” diye belirtir (P-44). Bkz.: 1950 Cleveland kongresinde ne oldu?

Üç gün

Bill’in anlatımı, sırayla:

  • Cuma’dan Pazar’a, 1–3 Temmuz. Sanayide A.A., hapishanelerde ve akıl hastanelerinde A.A., kulüpler, intergrup ofisleri, para, yalnızlar, grup nasıl kurulur, Grapevine ve New York merkez ofisi çalışanları üzerine oturumlar (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, para konusunda toplantının, A.A.’yı “basit” tutmanın para gerektiren hizmetleri kesmek demek olduğu düşüncesini reddettiğini aktarır (A.A. Comes of Age, 1957). Bir tıp paneli (A.A. Comes of Age, 1957) ve birçok A.A. üyesinin “Kongre’nin en büyük göz açıcıları arasında” bulduğu Al-Anon Aile Grubu toplantıları vardı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill’in üç konuşması. Pass It On başlıklarını verir: Cuma akşamı “How We Learned to Recover”, Cumartesi akşamı “How We Learned to Stay Together” ve Hizmet üzerine üçüncüsü, How We Learned to Serve (Pass It On, 1984). A.A. Comes of Age’de bunlar İyileşme, Birlik ve Hizmet bölümlerine dönüştü (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Pazar sabahı, “God as We Understand Him.” Dr. Jim S., Siyahi alkolikler arasında ilk grubu kurmasını anlattı (A.A. Comes of Age, 1957); St. Louis’ten Father Ed Dowling ve Rev. Sam Shoemaker konuştu (A.A. Comes of Age, 1957). Kongreye gelen telgraflar arasında Başkan Eisenhower’ınki de vardı (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: Father Ed Dowling kimdi ve A.A.’nın hikâyesinde neden yer alıyor?
  • Kimler oradaydı. Sahnede Konferans, vekiller, çalışanlar, Lois W. ve Bill’in annesi vardı (A.A. Comes of Age, 1957). Ebby de oradaydı, “ilk haberi getiren rehberim Ebby” (A.A. Comes of Age, 1957). Dr. Bob 1950’de ölmüştü; oğlu, kızı ve A.A. numara dört oradaydı, A.A. numara üçü ise dul eşi temsil etti (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: “Bill’in Hikâyesi”ndeki eski okul arkadaşı (Ebby) kimdi?

Pazar öğleden sonra saat 16:00

Vekiller kurulu başkanı Bernard Smith, Konferans’ın son oturumunu açtı ve Bill’den karar metnini okumasını istedi (A.A. Comes of Age, 1957). Okumadan önce Bill şöyle dedi: “Çok önemli bir kararın eşiğindeyiz.” (A.A. Comes of Age, 1957). Kitapta basılı metnin sözleriyle karar metni:

  • Kongre üyeleri “Topluluğumuzun artık reşit olduğuna ve Üç Miras’ın tam ve kalıcı sahipliğini üstlenmeye tamamen hazır olduğuna inandığımızı beyan ederiz” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • 3 Temmuz 1955 itibarıyla Genel Hizmet Konferansı “Adsız Alkolikler Geleneklerinin koruyucusu” (A.A. Comes of Age, 1957), dünya hizmetlerinin sürdürücüsü, tüm topluluğun grup bilincinin sesi ve Dr. Bob ile Bill’in tek halefi olacaktı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Ne On İki Gelenek ne de Konferans Tüzüğü’nün 12. Maddesi’ndeki güvenceler, önce dünyadaki kayıtlı gruplara sorulmadan, en az altı ay süre tanınmadan ve yanıt veren grupların en az dörtte üçünün yazılı onayı alınmadan değiştirilemeyecekti (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Konferans, hiçbir zaman “tehlikeli bir servet ya da güç merkezi” olmayacağına (A.A. Comes of Age, 1957) ve A.A. için ya da herhangi bir grup veya üye için bağlayıcı yasalar çıkarmayacağına (A.A. Comes of Age, 1957) kendini bağladı.

Kongre karar metnini alkışla kabul etti ve Konferans bunu el kaldırarak onayladı: “Basit bir el kaldırma Konferans’ın onayını gösterdi ve A.A.’nın reşit olduğu tam anı belirledi. Saat dörttü.” (A.A. Comes of Age, 1957). Kitapta basılan tutanaklar, önergenin oybirliğiyle kabul edildiğini kaydeder (A.A. Comes of Age, 1957). Sonradan (1962) yazılan Kavramlar buna geri gönderme yapar: 1955’te gruplar “Genel Hizmet Konferansları için kalıcı tüzüğü onayladılar” (P-16, 2018, İkinci Kavram’ın basımı). Bkz.: A.A.’nın Üç Mirası nedir?

Bill ve Lois sonunda ne dedi

Lois aileler adına konuştu (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: Lois W. kimdi ve A.A.’nın başlangıcında ne yaptı?

Bill en son konuştu. O anı, yetişkin çocuklarını salan ebeveynlere benzetti: “Artık Adsız Alkolikler adına hareket etmeyecek, onun yerine karar vermeyecek, onu korumayacaktım.” (A.A. Comes of Age, 1957). Kongreye, kendisi ile Lois’in “kalış sürelerini aşmamaya çalıştıklarını” söyledi (A.A. Comes of Age, 1957). Ardından uyarı dediği şeyleri verdi (A.A. Comes of Age, 1957): A.A.’nın ileride ciddi bir sorunu olursa “bu sorun sahte gurur ve öfke etrafında toplanacaktır” (A.A. Comes of Age, 1957); A.A. yeni bir din icat ettiğini asla sanmamalıdır, çünkü ilkeleri kadim kaynaklardan ödünç alınmıştır (A.A. Comes of Age, 1957); A.A. her derde deva değildir, alkolizm için bile (A.A. Comes of Age, 1957); ve “Bu nedenle topluluğumuz, tek amacına ihtiyatla bağlı kalacaktır: mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Onun için ne anlama geldiğine dair özeti, en başta alıntılanan satırdır: “Artık bundan sonraki işimin bırakmak ve Tanrı’ya bırakmak olduğu açıktı. Adsız Alkolikler sonunda güvendeydi—benden bile.” (A.A. Comes of Age, 1957). P-44, Konferans’ın ilk yıllarına dair Bill’in anlatımını (Vakıf’ın Genel Hizmet Kurulu olarak yeniden adlandırılmasına kadar) neredeyse aynı sözlerle bitirir: “Adsız Alkoliklerin sonunda güvende olduğundan — benden bile — tamamen emin oldum.” (P-44). Bkz.: “Let go and let God” Büyük Kitap’ta var mı?

Büyük Kitap’ın ikinci baskısı

Kongrede Bill üyelere şöyle dedi: “St. Louis’teki herkes kitabın ikinci baskısını yeni yayımladığımızı biliyor” (A.A. Comes of Age, 1957). Baskı hikâye bölümünü genişletti ama “tabii ki kitabın bildik eski metni olduğu gibi duruyor” (A.A. Comes of Age, 1957). İlk baskıdaki yirmi sekiz hikâye yazarı hakkında bilgi verdi: yirmi üçü iyileşmiş, on beşi hiç kayma yaşamamıştı (A.A. Comes of Age, 1957). Baskının yeni önsözü, kendi ilk satırına göre 1955 tarihlidir (s. xv). Bkz.: Büyük Kitap’ın dört baskısı arasında ne değişti?

Sonrasında olanlar (sonraki anlatımlar)

Pass It On (1984), bu kez Bill’in “bırakma planına hiçbir muhalefetle karşılaşmamış gibi göründüğünü” (Pass It On, 1984) ve 1955’ten sonra “onu uzun süredir kuşatan depresyonun dağıldığını” (Pass It On, 1984) söyler. St. Louis’i “merkezi bir başka şehir” diye anar; Bill için kişisel olarak, Father Dowling’in memleketi olması da ek bir avantajdı (Pass It On, 1984). A.A. Comes of Age’in kendisi Ekim 1957’de yayımlandı (A.A. Comes of Age, yeniden basımın kronolojisi). Yeniden basımımızdaki kronoloji, 1956 için (sütunları bu nüshada karışık), Bill’in yürüttüğü halkla ilişkileri devralacak bir Kamuoyunu Bilgilendirme Komitesi’nin kurulduğunu listeliyor gibi görünüyor (A.A. Comes of Age).

Kaynakların ayrıştığı ya da konuyu çözmediği yerler

  • A.A.’nın kaç üyesi vardı. 1955 Önsözü, yaklaşık 6.000 grup ve “150.000’in çok daha üzerinde” üye olduğunu söyler (s. xv). 1957’de yazılan A.A. Comes of Age, 7.000’den fazla grup ve 200.000’in üzerinde üye olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957); rakamların 1957’ye ait olduğuna dair bir not da vardır. Pass It On 1955 için 131.619 üye verir (Pass It On, 1984; grup sayısı nüshamızda okunaksızdır).
  • Salonda kaç kişi vardı. Bill, son oturumda “yaklaşık 5.000” kişi olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Kaynaklarımızda başka hiçbir kaynaktan bir katılım rakamı yoktur.
  • “Mr. Grassroots.” Bill’in anlatımının birkaç sayfası “Centerville, U.S.A.”dan “Mr. Grassroots” tarafından anlatılır (A.A. Comes of Age, 1957). Bill onun “bir tür bileşik karakter” (A.A. Comes of Age, 1957), “yarattığımız karakter” (A.A. Comes of Age, 1957) olduğunu söyler; gerçek bir kişi değildir, dolayısıyla sözleri bir üyenin tanıklığı değil, Bill’in kongrenin havasına dair resmidir.
  • Konferans neyi devraldı. 1955’te Konferans, Geleneklerin ve dünya hizmetlerinin koruyuculuğunu üstlendi. Büyük Kitap’ın 1955 Önsözü, Gelenekler hakkında şöyle der: “Cleveland’da düzenlenen ilk Uluslararası Konferansımızda yeniden teyit edildiler” (s. xix) — yani 1950’de. St. Louis onların korunmasını Konferans’a devretti; onları kabul etmedi.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xv, xix 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955 civarı; broşür © 2018
P-16, A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer (İkinci Kavram) — Kavramlar 1962; broşür © 2018
A.A. Comes of Age (Bill W.; karar metni ve kapanış konuşmaları) — 1957 ( sonraki bir yeniden basımın kronolojisidir)
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age ve Pass It On, basılı sayfalarla değil, nüshalarımızdaki dosya sayfası işaretleriyle (f.) gösterilir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, P-16, P-44, A.A. Comes of Age ve Pass It On A.A. World Services, Inc.’in telif hakkındadır.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.