Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Önceki sayfaların kendi başlarına kapsamadığı Basamaklar

Altıncı, Yedinci ve Sekizinci Basamaklar ne ister, Büyük Kitap her biri hakkında ne kadar söyler?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Altıncı Basamak: “Tanrının bu kişilik bozukluklarını düzeltmesi için tüm benliğimizle hazırlandık” (s. 59); Yedinci Basamak: “Tanrının eksikliklerimizi gidermesini alçakgönüllülükle diledik” (s. 59); Sekizinci Basamak: “Zarar verdiğimiz insanların listesini çıkardık ve hatalarımızı telafi etmeye istekli hale geldik” (s. 59).
  • Üçünün de Büyük Kitap’taki yönergeleri tek sayfada, s. 76, ve kısadır. Altıncı Basamak beş cümlelik tek bir paragraf alır; Yedinci Basamak çoğu dua olan tek bir paragraf alır; Sekizinci Basamak, metin Dokuzuncu Basamak’a geçmeden önce yaklaşık üç cümle alır. Hepsi birlikte bir sayfadan azdır; oysa aynı bölüm Beşinci Basamak’a üç buçuk sayfa (s. 72–75), Dokuzuncu Basamak’a yaklaşık sekiz sayfa (s. 76–84) ayırır.
  • Altıncı Basamak’ta mesele istekliliktir: “Bütün itiraf ettiğimiz hataların, kusurların, eksiklerin Tanrı tarafından benliğimizden çekilip alınmasına hazır mıyız artık? Şimdi hepsini, her birini bizden alabilir mi?” (s. 76) Bir şeye hâlâ sarılıyorsak, “Tanrı’ya bundan bizi kurtarması için dua ederiz” (s. 76).
  • Yedinci Basamak için kitap, “Hazır olduğumuz zaman şöyle deriz:” diye başlayan bir dua verir (s. 76) ve sonra “Böylece Yedinci Basamak’ı da tamamlamış oluruz.” der (s. 76).
  • Sekizinci Basamak için liste zaten vardır: “Önümüzde, gönlünü almak konusunda istekli olduğumuz, zamanında zarar verdiğimiz, kırdığımız tüm insanların bir listesi var. Bu listeyi vicdan muhasebesi sırasında yaptık.” (s. 76)

Üç Basamağın çalışıldığı yer (s. 76)

6. Bölüm onlara Beşinci Basamak’tan hemen sonra gelir. Hikâyemizi bir başkasına anlattıktan sonra eve gider, bir saat sessizce oturur ve basamakların yazılı olduğu sayfayı açıp “İlk beş basamağı” okuyarak “bir şey unutup unutmadığımızı” düşünürüz (s. 75). “Eğer verdiğimiz cevaplar bizi tatmin ediyorsa, o zaman Altıncı Basamak’a geçebiliriz.” (s. 76)

Altıncı Basamak. Bütün yönerge tek paragraftır: “Bu işte istek ve azmin zaruri olduğunu belirtmiştik. Bütün itiraf ettiğimiz hataların, kusurların, eksiklerin Tanrı tarafından benliğimizden çekilip alınmasına hazır mıyız artık? Şimdi hepsini, her birini bizden alabilir mi? Eğer hâlâ sıkı sıkı sarıldığımız, bırakamadığımız, paylaşmadığımız bir hatamız varsa, Tanrı’ya bundan bizi kurtarması için dua ederiz.” (s. 76). Hepsi bu. Kitap kusurları burada sıralamaz; “itiraf ettiğimiz hataların, kusurların, eksiklerin” ifadesi vicdan muhasebesine ve Beşinci Basamak’a geri gönderir. Bölüm, Beşinci Basamak için zaten şunu söylemiştir: yeni gelenler içkiye döndü, çünkü “kötü huylarına, kusurlarına bağlı kalmayı sürdürdüler” (s. 73); temizlik eksiksiz olmalıdır.

Yedinci Basamak. Bu da tek paragraftır: “Hazır olduğumuz zaman şöyle deriz:” (s. 76) ve ardından gelen dua “Yüce Tanrım, tüm iyilik ve kötülüklerimle, tüm benliğimle beni kabul et.” (s. 76) diye başlar; dua, “Sana ve insanlara yararlı olmamı engelleyen içimdeki kusurların hepsini yok etmen için sana yalvarıyorum” (s. 76) diye sürer. Paragraf şöyle biter: “Böylece Yedinci Basamak’ı da tamamlamış oluruz.” (s. 76) Kitapta başka hiçbir şey Yedinci Basamak olarak sunulmaz. “Şöyle bir şey” kalıbı sözleri açık bırakır; Üçüncü Basamak duasında kitabın “hepimizin üslubu değişikti” demesi gibi (s. 63). Bkz.: Yedinci Basamak duası nedir, nerededir?

Sekizinci Basamak. Kitap Sekiz ile Dokuz’u birlikte ele alır: “Şimdi daha çok çalışmamız gerekir. Eylemle desteklenmeyen inanç, boş bir inançtan başka bir şey değildir. Haydi Sekizinci ve Dokuzuncu Basamak’lara da bakalım.” (s. 76) Liste için şöyle der: “Önümüzde, gönlünü almak konusunda istekli olduğumuz, zamanında zarar verdiğimiz, kırdığımız tüm insanların bir listesi var. Bu listeyi vicdan muhasebesi sırasında yaptık. Kendimizi esaslı bir değerlendirmeye tabi tuttuk.” (s. 76) Sonraki cümle Dokuzuncu Basamak’tır: “Şimdi de dostlarımıza gidecek ve geçmişte verdiğimiz hasarı telafi edeceğiz.” (s. 76)

Sekizinci Basamak’taki istekliliğe gelince, paragraf biraz ileride ekler: “Bunu yapacak irademiz yoksa bu irade tecelli edene kadar dua edip isteyeceğiz. Hatırlayın ki en başta, alkolü yenmek için ne kadar ileri gitmemiz gerekiyorsa o kadar gideceğimiz konusunda anlaşmıştık.” (s. 76) Bu satırlar Dokuzuncu Basamak cümlesinden sonra gelir ve çıkıp zararı onarma iradesiyle ilgilidir. Sekizinci Basamak’ın kendi istekliliği için kitap yalnızca onun zaten var olduğunu söyler: liste “gönlünü almak konusunda istekli olduğumuz” kişilerin listesidir (s. 76).

Sekizinci Basamak listesi nereden geliyor

Kitap listenin “vicdan muhasebesi sırasında” yapıldığını söyler (s. 76). Dördüncü Basamak sayfalarında değerlendirme gerçekten bir liste üretir. Kızgınlıkta: “Bu listeye kızdığımız insanları, durumları, kuruluşları ve hoşlanmadığımız kuralları yazdık.” (s. 64) Cinsel davranışta: “Nerede bencil, egoist ve düşüncesiz olmuştuk? Kimi incitmiştik?” (s. 69) Değerlendirme bölümü şöyle kapanır: “Davranışlarımızla incittiğimiz insanların listesini yaptık ve bu hatalarımızdan düzeltilebilecek olanları düzeltmeye gayret ettik.” (s. 70) Bill’in hikâyesinde 1934’te aynı şey vardır: “Kırdığım ve dargınlık duyduğum insanların listesini çıkardık.” (s. 13) Bkz.: Büyük Kitap Dördüncü Basamak’ın nasıl yapılacağını nasıl anlatıyor?

Kelimeler

Basamakların kendi sözleri “kişilik bozuklukları” (Altıncı Basamak) ve “eksiklikler” (Yedinci Basamak)’tir (s. 59). 76. sayfada “itiraf ettiğimiz hataların, kusurların, eksiklerin” ve duada “içimdeki kusurların hepsini” geçer. En sık duyulan ifade olan “karakter kusurları” ilk 164 sayfada yoktur. Bkz.: “Karakter kusurları” mı, “kişilik bozuklukları” mı, “eksiklikler” mi: Büyük Kitap ne diyor?

Kitap gerçekte ne kadar söylüyor

s. 76’daki sayıma göre Altıncı Basamak yaklaşık 65 kelime, Yedinci Basamak yaklaşık 70 (çoğu dua) ve Sekizinci Basamak, metin Dokuzuncu Basamak’a geçmeden önce yaklaşık 55 kelimedir. Kitap üçü için ayrı bir yöntem, liste ya da çalışma kâğıdı vermez. Verdiği şey bir soru (hepsine istekli miyiz?), bir dua ve listenin zaten yapılmış olduğu hatırlatmasıdır. Uzunluk ve ayrıntı iki yandaki Basamaklara gider: nedenleri ve dinleyici seçimiyle Beşinci Basamak (s. 72–75) ve vakaları ile Vaatleriyle Dokuzuncu Basamak (s. 76–84).

7. Bölüm’ün yeni gelene programı anlatışı bununla örtüşür: üyeden yeni gelene şunları anlatması beklenir: “Kendinizi nasıl değerlendirmeye tabi tuttuğunuzu açıklayın. Geçmişinizi nasıl düzelttiğinizi ve şimdi neden ona yardım etmeye çalıştığınızı anlatın.” (s. 94) Altıncı ve Yedinci Basamaklar bunun içindedir, ama adları geçmez.

Bkz.: Büyük Kitap telafi etmeyi nasıl anlatıyor?, “Çabasız iman olmaz” sözü Büyük Kitap’ta geçiyor mu?, “ne kadar ileri gitmemiz gerekiyorsa o kadar gideceğimiz” neyi anlatıyor?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Adsız Alkolikler, 1. Bölüm 13 1939
Adsız Alkolikler, 5. Bölüm 59, 63–64, 69–70 1939
Adsız Alkolikler, 6. Bölüm 72–84 1939
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm 94 1939

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.