Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Basamaklar

“Eylemle desteklenmeyen inanç, boş inançtır” (“faith without works is dead”) Büyük Kitap’ta mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet. Büyük Kitap’ın program metninde bir kez değil, üç kez geçer: “Bill’in Hikâyesi”nde (s. 14) ve 6. Bölüm “Uygulamaya Geçiş”te iki kez (s. 76 ve 88).
  • Her seferinde ardından gelen eyleme işaret eder: diğer alkoliklerle çalışmak (s. 14), hataları telafi etmek (s. 76) ve On İkinci Basamak (s. 88).
  • Söz genellikle Yeni Ahit’teki Yakup’un Mektubu’na dayandırılır. Büyük Kitap bir kaynak göstermez. Satırı A.A.’nın kendi sözü olarak kullanır.
  • Kişisel hikâyelerin hiçbiri bu ifadeyi kullanmaz.

Nerede

Dördüncü baskının tüm metninde yapılan bir arama, ifadeyi üç yerde bulur; üçü de ilk 164 sayfadadır:

  1. “Bill’in Hikâyesi,” s. 14. Mesajı Bill’e getiren arkadaşı, onunla çalıştığı gibi başkalarıyla çalışmayı vurguladı. “Çabasız iman olmaz,” demişti (s. 14). Bill, bunun alkolik için “korkutucu derecede doğru” olduğunu ekler ve nedenini açıklar: başkaları için çalışmayan bir alkolik zor zamanlardan çıkamaz ve “Çalışmadığı takdirde içerdi ve içerse de ölürdü” (s. 15).
  2. 6. Bölüm, s. 76. Yedinci Basamak duasından hemen sonra: “Şimdi daha çok çalışmamız gerekir. Eylemle desteklenmeyen inanç, boş bir inançtan başka bir şey değildir” (s. 76). Sonraki satırlar Sekizinci ve Dokuzuncu Basamaklara, yani telafilere başlar.
  3. 6. Bölüm, s. 88. Bölümün son satırları: “Bizim için her daim eylem ve daha çok eylem söz konusudur. ‘Eylemle desteklenmeyen inanç, boş inançtır.’ Bir sonraki bölüm tamamıyla On İkinci Basamak’a adanmıştır” (s. 88).

Çoğu zaman yalnızca 88. sayfa gösterilir. Metin, ifadenin 14. ve 76. sayfalarda da geçtiğini gösterir.

Buradaki “iş”in anlamı

Her seferinde “eylemler” belirli işlerdir ve çoğunlukla başkalarına yöneliktir:

  • Bill’in hikâyesinde eylemler “diğerleri için çalışıp fedakârlık göstermek” (s. 15) ve özellikle mesajı diğer alkoliklere taşımaktır (s. 14).
  • s. 76’da bunlar Sekizinci ve Dokuzuncu Basamakların telafileridir.
  • s. 88’de bunlar 7. Bölüm’ün işidir: hâlâ içmekte olan bir alkoliği bulmak ve ona yardım etmek.

7. Bölüm, zaten dini inancı olan bir yeni geleni anlatırken aynı şeyi başka sözlerle söyler. Bu yeni gelen “tek başına inancın yeterli olmadığı gerçeğine bir örnek” sunabilir: “Esaslı olabilmesi için öz fedakârlığın ve bencilce olmayan, yapıcı eylemin inanca eşlik etmesi gerekir” (s. 93). Bill’in hikâyesi de aynı notla biter: inanç içimizde, her gün, gün boyu işlemelidir, yoksa helak oluruz (s. 16).

İncil bağlantısı

Sözün genellikle Yeni Ahit’teki Yakup’un Mektubu’ndaki bir ayete dayandırıldığı söylenir. Büyük Kitap bir kaynak göstermez: ana metinde ya da eklerde anılan tek James, psikolog William James’tir (s. 28, 567). Yani “Bu sadece bir İncil ayeti mi?” sorusunun dürüst cevabı, ikisi de olduğudur. Büyük Kitap bu sözü almış ve kendi eylem programına bağlamıştır.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 metni; dördüncü baskı 2001
1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 14–16 1939
6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 76, 88 1939
7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 93 1939

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.